What Does Genesis 16:4 Mean?

And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.
Genesis 16:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

Vayavo el-hagar vatahar vatere ki harata vatekal gevirtah beeneha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Once Hagar knows she is carrying Abram’s child, Sarai, who arranged it and still holds authority over her, loses her standing in Hagar’s eyes.

Abram goes to a woman handed to him by another woman’s decision, and a child begins. Hagar, who is given no voice in the arrangement, now notices what her body holds, and the whole order of the house shifts behind her eyes. Sarai’s own plan has produced the very thing that lessens her. Both women live in you: the part that has been used and now finds itself full, and the part that arranged everything and now feels its authority drain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person’s worth rises and falls with what her body can produce.

קָלַל

qâlal

IN THIS VERSE

was despised

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

Qalal, behind “despised”, means to be light, to carry so little heaviness that nothing holds a thing in place. Sarai is the one who becomes light here: no blow lands and no insult is reported, yet the woman who anchored the household now weighs almost nothing in another’s estimate. ⁨קָלַל⁩ (qâlal) and ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light

קְלָלָה

Qelalah is a curse, speech that makes someone light. What no one has yet spoken aloud is already happening here in a glance.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

in her sight

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

Ayin, behind “in her sight”, is the eye itself, and the verse makes it the place where the whole change happens. Nothing in the household has moved, yet within this one eye Sarai’s place is gone. As an aside, ayin also names a spring, and a few lines on Hagar is found beside one.

ALSO GROWS

ʻâvan: to eye someone jealously

עָוַן

Avan is to keep a rival under a suspicious eye, and that watchfulness is the atmosphere this glance lets into the house.

גְּבֶרֶת

gᵉbereth

IN THIS VERSE

mistress

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

Gebereth, behind “mistress”, is the woman in charge, a title grounded in strength that prevails over resistance. The verse goes on calling Sarai by this title at the exact moment she becomes light. The title remains while the regard beneath it is gone.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

Gabar is to be strong and prevail, the very force the line shows slipping away from the one who bears the title.

When standing is measured by comparison, one person’s gain becomes another’s diminishment.

Her rival also pressed upon her to chafe her and to make her fret, because the LORD had closed her womb.
1 Samuel 1:6 · SDVThe words “Her rival also pressed upon her to chafe her and to make her fret” show rivalry finding the sore place and leaning on it, so that one woman’s standing is made to cost another her peace.
Under a hated woman when she is married, and under a maidservant who takes her mistress's place.
Proverbs 30:23 · SDVScripture names this reversal in “under a maidservant who takes her mistress’s place”, where rank changes hands and the one who served now sits in the other’s seat.
And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sake, so that in us you might learn not to go beyond what is written, and that none of you be puffed up for one against another.
1 Corinthians 4:6 · SDVThe phrase “that none of you be puffed up for one against another” names the inner inflation that always needs someone to rise against, the motion that lifts one person by lightening another.
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress; so our eyes look to the LORD our God, until he bends toward us.
Psalm 123:2 · SDV

Ayin and gebereth meet again in the words “as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress”, and there the servant’s eye rests on the hand above it and waits. Set beside this line, the whole turn shows: the same two figures and the same upward look, except that here the look has stopped waiting and begun to weigh.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 16:4 Meaning