What Does Genesis 15:8 Mean?
And he said, Lord GOD, by what will I know that I will possess it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣יLordH136 יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
Vayomar adonai Adonai bama eda ki irashena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?THE KEY
Having entrusted himself to the LORD, Abram asks for firsthand assurance that the land promised to him will truly be his to hold, and the question rises from inside his trust.
THE MEANING
Trust that has been given can still ask for something firm to stand on. The one in you who has entrusted everything to the promise and the one who wants to see it firsthand are awake at the same moment, and this question carries both of them straight to God. What is promised is a place to actually live, and hearing about it is no longer enough. No rebuke comes back: what comes is a command to bring the animals, an answer to be lived through rather than explained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking God for firm ground means trust has already failed.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess it
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “possess” stands yarash, to take hold of land and occupy it, whether by inheriting it or by driving out those who already live there. The word has already carried Abram’s ache over who will inherit him, and now it reaches for the ground itself. Both directions stay in the verb, and the peoples named at the chapter’s end are still living there: the land Abram asks about is not empty.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land actually taken and held, the concrete end of the question: a place under the feet rather than a word about one.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
by what will I know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “know” stands yada, to recognize something firsthand, by seeing for yourself. Abram has already been told, and now he asks to meet what he was told. When the reply comes it also speaks in yada, and what it hands him is four hundred years of his seed bent low, so firsthand recognition arrives carrying more than he asked for.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone known well, so this recognition has the closeness of family rather than the distance of a report.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adonai, behind “Lord”, means my Lord and is said of God alone, the title of the one at the head of a household with others under his authority. Abram, troubled over who will run his own house, places himself under another head before he asks anything. His request comes from inside that belonging.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon is the one who rules a house or a people, so the address itself names who has the final say over what Abram hopes to hold.
THE PATTERN
A word received from God can draw out a request for something firm to see, and that request is spoken directly to the one who gave the word.
And he said to him, If now I have found favor in your sight, then make me a sign that you speak with me.And Hezekiah said to Isaiah, What is the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?THE THREAD
Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; you eat with the blood, and lift your eyes toward your idols, and shed blood; and shall you possess the land?Abram’s question rises toward God, and the question “shall you possess the land” comes back down toward the one who wants to hold. With yarash in both, the land stops being a guarantee to collect and becomes a holding that can be questioned from either side. The asking in this verse is one half of a conversation that keeps going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
