What Does Genesis 15:12 Mean?

As the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and behold, a terror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖הdeep sleepH8639 נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛הterrorH367 חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

Vayhi hashemesh lavo vetardema nafela al-avram vehine ema chashekha gedola nofelet alaiv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

As the day ends, Abram’s waking effort is stopped by a stupor he did not choose, and a heavy dread comes down on him with the dark, on the very edge of the covenant the LORD is about to make.

There is an hour when the part of you that arranges, watches and keeps the birds away goes under, and you cannot stay awake for the most important thing happening in your own life. The dread that arrives with it comes to a man who has just committed himself and done everything he was asked, so it is no verdict on him. Two things come down at once, the loss of his own control and a dark that presses on him, and the verse softens neither. What comes next is spoken and done while he lies there unable to help.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that dread in the presence of God means you have failed him or been abandoned by him.

תַּרְדֵּמָה

tardêmâh

IN THIS VERSE

deep sleep

GROWS FROM

ר-ד-ם

The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.

Behind “deep” stands tardemah, the state of a body sunk so far that it no longer responds. Nothing in the verse has Abram lying down or choosing rest; this comes over him. The man who has been busy guarding the pieces is taken out of the action.

ALSO GROWS

râdam: stunned into deep sleep

רָדַם

Radam describes a person stunned past responding, which is why tardemah cannot be mistaken for ordinary rest.

More roots ›

אֵימָה

ʼêymâh

IN THIS VERSE

terror

GROWS FROM

א-י-ם

The root names the bodily dread that rises before something fearsome.

Behind “terror” stands eymah, the dread the body feels before something overwhelming. Here it presses on a man who has just entrusted himself to the LORD, so it cannot be read as punishment. The word holds fear and awe so close that, at this moment in the verse, no one can yet say which it will turn out to be. ⁨אֵימָה⁩ (ʼêymâh) and ⁨אָיֹם⁩ (ʼâyôm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâyôm: frightful

אָיֹם

Ayom means awe-striking and frightful, and the Song of Songs uses it of the beloved herself, so this dread can also stand before someone adored.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

Behind “fell” stands naphal, a dropping from a standing or supported place, and the verb comes twice. The first time it is a finished fact, what has already overcome Abram; the second time it is a participle, still coming down on him as the verse closes. He has no footing left, and the weight has not stopped arriving.

The LORD’s deepest work begins where a person’s own strength and alertness are taken away.

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumber upon the bed,
Job 33:15 · SDVJob names this going-under as a common human hour, and “when deep sleep falls upon men” describes people being overcome rather than choosing rest.
And I was left alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me. For my splendor was turned in me into ruin, and I retained no strength.
Daniel 10:8 · SDVA person’s own force gives out completely, and “no strength remained in me” states that loss without consolation.
And Saul rose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one, but they led him by the hand into Damascus.
Acts 9:8 · SDVSeeing itself stops, and “he saw no one” names the moment a person’s own eyes can no longer direct him.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the ground-being, and he slept, and he took one of his ribs and closed the flesh in its place.
Genesis 2:21 · SDV

The first telling of this stillness is “the LORD God caused a deep sleep to fall upon the ground-being”, with the LORD God named as its source. Abram’s verse names no source at all. Read together, his going-under stops looking like exhaustion at the end of a long day and begins to look like the same hand, though this time dread comes with it and nothing in the line explains why.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:12 Meaning