What Does Genesis 14:3 Mean?
All these joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑יםSiddimH7708 ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃SaltH4417
Kal-ele chaveru el-emek hasidim hu yam hamelach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.THE KEY
Five kings bound into one war band gather in a valley that the verse already identifies as a sea of brine, so their alliance stands from its first moment on the ground of its own end.
THE MEANING
The parts of you that have served a hard master for years finally close ranks: the fear, the pride and the old grievance make a pact and call it strength. This verse watches that pact form and, before a single blow lands, says what lies under it. The place where you rally looks like wide, open country, and it is already the floor of bitter water. The unity is real, and the ground beneath it cannot hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting all your inner forces onto one side is enough to make you safe, whatever ground they are standing on.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
All these joined together
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“All these joined together” is chavar, separate things fastened so that they hold as one. The verb gives these rulers a made unity rather than a single body: each remains his own piece, and the fastening is what holds them. Their oneness lasts only as long as the bond does. חָבַר (châbar) and חֶבֶר (cheber) come from a single root.
ALSO GROWS
cheber: a band joined together, a binding spell
חֶבֶר
Cheber is the band that this kind of fastening produces, which is exactly what these rulers become. As an aside, cheber can also name a binding spell, a sense this verse does not use.
More roots ›
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
Salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“Salt” is melach, a mineral easily crushed and dissolved, and its root pictures rubbing something down to powder. It gives the place of assembly its final name, so the last word over this show of strength is a substance that crumbles at a touch. Worked into food, melach seasons and keeps; spread across land, it ends the harvest.
שִׂדִּים
Siddîym
IN THIS VERSE
Siddim
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“Siddim” means the flats, wide level fields spread out beyond the settled places. The verse sets this open name directly beside a second one, and the two mark a single location. What looks like room to maneuver is already the bed of a sea.
ALSO GROWS
sâdeh: a field, open land spread flat
שָׂדֶה
Sadeh is open land spread flat, the ordinary field. Siddim carries that same openness as a place name, which makes the turn toward bitter water sharper.
THE PATTERN
Ground and those who stand on it share one condition, so what gathers on a place decides what that place becomes.
He turns a fruitful land into a salt land, because of the evil of those who settle in it.But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.THE THREAD
And you shall make fifty taches of gold, and join the curtains together with the taches; and it shall be one dwelling.In the valley, chavar fastens separate rulers into a band for war on ground already named for brine. Here the outcome of that fastening is spoken outright: “it shall be one dwelling”. The act of binding is alike in both, and what the pieces are bound around decides whether they end in a home or under bitter water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
