What Does Genesis 14:17 Mean?
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Chedorlaomer, and of the kings who were with him, in the valley of Shaveh, which is the king's valley.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔הShavehH7740 ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayetze melekh-sedom likrato achare shuvo mehakot et-kedar-laomer veet-hamlakhim asher ito el-emek shave hu emek hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.THE KEY
Abram is on his way home from striking down Chedorlaomer and his allies when Sodom’s ruler, whose people and goods Abram has just won back, comes out to him, and the question of what this victory will become begins.
THE MEANING
When something in you has fought and won, the walk home is not yet peace. The part of you that fled the fight and fell comes out toward the one who recovered what it lost, and it arrives before anything has been settled. The verse holds that exact moment: the fighting is over, no word has been spoken, and Sodom’s ruler is standing there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning the fight ends the danger, because the claim on your victory arrives only after the victory is won.
THE ROOT
שָׁוֵה
Shâvêh
IN THIS VERSE
Shaveh
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
“Shaveh” is a place called plain, and its root brings two things onto the same level. This encounter happens with no throne and no height, the one who lost and the one who won standing at a single elevation. Inwardly it is the ground after a fight, where what collapsed and what prevailed can look like equals and a bargain between them can sound fair.
ALSO GROWS
shâvâh: to make level, make alike
שָׁוָה
Shavah means to make level or make alike, which is what a defeated power attempts when it approaches the one who beat it with terms to offer.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “return”, is the motion of turning around and going back along the way one came. Abram has chased the enemy as far as Hobah, and shuv marks the moment the pursuit ends and he faces home. Inwardly it is awareness coming back from the far edge of the fight, and the verse places the encounter at exactly that turning. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a coming back and also a reply, and both are alive here: Abram’s way home is about to require an answer.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Qara, behind “meet”, pictures one thing coming upon another directly. It does not tell whether the approach is a welcome or a threat, and here it stays undecided. A man who has lost a war walks straight toward the one who finished it, and nothing stands between them.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is the act of going toward someone face on, friendly or hostile, and the verse does not yet say which this is.
THE PATTERN
The way home from a victory is where something comes out to receive the victor, and what comes decides what the victory becomes.
And Jephthah came to Mizpeh, to his house, and behold, his daughter came out to meet him with hand drums and with dances. She was his only child; besides her he had neither son nor daughter.For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham as he returned from the striking down of the kings, and blessed him.THE THREAD
And it came to pass as they came, when David returned from striking the Philistine, that the women went out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with hand drums, with joy, and with instruments of music.The words “when David returned from striking the Philistine” set the same two movements side by side, a turning back and a blow just struck. Both lines stop at the exact hour a fighter is on the way home. Whatever greets the winner on that road opens what the winning will become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
