What Does Genesis 11:9 Mean?
Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth; and from there the LORD scattered them across the face of all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛םnameH8033 בָּלַ֥לBabelH1101 יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙nameH8033 הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Al-ken kara shemah bavel ki-sham balal Adonai sefat kal-haaretz umisham hefitzam Adonai al-pene kal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.THE KEY
The LORD himself blends the one speech that held the builders together until it no longer carries between them, and he sends them out over the earth, so that their city is known forever by its undoing.
THE MEANING
The single voice you built to keep yourself together stops holding. The plan, the fear and the image you were raising begin to talk past one another, and the verse does not call this an accident: the LORD is the one doing it. The place you meant as a monument is now known by that breakdown, and your life is flung outward into the open expanse the tower was meant to keep out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self held together by one controlled story is safe, and that its coming apart can only be a failure rather than the LORD’s own act.
THE ROOT
בָּלַל
bâlal
IN THIS VERSE
Babel
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
The verb behind “confused” is balal, to mix separate things until they blur into one another. Nothing is taken away from the speakers; the edges between their words go soft until one person’s meaning no longer arrives intact in another. Balal is also the word for working oil through flour, so this verb holds both a ruin and a making.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
language
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
The word behind “the language” is saphah, the lip, the edge where one surface ends. Speech here is pictured at the body’s border, the place where what is inside one person goes out to meet another. The LORD’s work lands on that edge, on the meeting place itself.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word behind “name” is shem, the mark of a thing’s nature. The builders set out to make a shem for themselves, one that would keep them from coming apart. The shem this place receives marks what happened to it instead, and it tells the truth about the city that its builders never intended.
THE PATTERN
The spreading of humanity over the earth comes from God’s own hand, and it overrules every attempt to gather against it.
From these were the coastlands of the nations parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling.THE THREAD
And when you bring near a grain offering baked in the oven, it is unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or thin unleavened wafers anointed with oil.Balal, the verb that ends shared speech in this line, does its work again in the words “it is unleavened cakes of fine flour mixed with oil”. There the blending leaves two things so joined that they become one cake, while here it leaves mouths unable to reach one another. The one verb holds both the undoing and the making, and the verse leaves that tension open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
