What Does Galatians 6:8 Mean?
For the one who sows into his own flesh reaps decay from the flesh, but the one who sows into the Spirit reaps from the Spirit eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
hoti ho speiron eis ten sarka heautou ek tes sarkos therisei phthoran, ho de speiron eis to pneuma ek tou pneumatos therisei zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.THE KEY
A person’s harvest comes out of the very place he invests himself: give your life to the merely human self and what comes up is ruin, give it to the Set-Apart Spirit and what comes up is life without end.
THE MEANING
Your attention, your strength and your goods are always going somewhere, and each going is a planting. What is given to the self that looks after only itself comes back out of that same self, which is already perishing and has nothing lasting to return. What is given to the Set-Apart Spirit comes back out of God’s own life, and that life has no end in it. The outcome is neither prize nor penalty added later; it is simply what each place is able to grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep feeding what is perishing in you and still draw lasting life out of it.
THE ROOT
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
decay
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
The word “decay” is phthorá, a spoiling that shrivels and withers a thing until it is ruined. In this verse phthorá comes up out of the self, so no outside hand strikes the blow. The crop simply carries the perishing of the place it grew from. φθορά (phthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Áphthartos names a condition with no withering in it at all, the exact opposite of this crop. Nothing has to be added to reach it; it is what remains where the spoiling has no place.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sows
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The verb “sows” is speírō, scattering seed into the ground so it can take root and grow. Speírō is an act of letting go: once the seed leaves the hand, it belongs to whatever receives it. Both halves of the verse hold this one act, and the only difference between them is where the seed lands.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is seed and also offspring, what grows from seed. What a person scatters does not stay a single act; it goes on to have descendants in him.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sárx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded, and by extension human nature itself. Here sárx is held as a person’s private field, human life tending only to itself. Because sárx can be wounded and worn away, nothing planted there alone can outlast it.
THE PATTERN
A life can gather only what the place it is invested in is able to give.
Even as I have seen, those who plow wrongdoing and sow trouble reap it.You have plowed wickedness, you have reaped crookedness, you have eaten the fruit of lies, because you trusted in your way, in the multitude of your strong men.And the fruit of alignment is sown in wholeness for those who make wholeness.THE THREAD
So also is the resurrection of the dead. It is sown in decay; it is raised in what does not decay.The words “It is sown in decay” set planting and withering side by side, just as this verse does. Here the withering is already present in the act of planting, before any crop appears. That opens this verse further: ruin is not a sentence that arrives at the end, but the condition of the seedbed from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
