What Does Galatians 6:5 Mean?
For each one bears his own load.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίονloadG5413 βαστάσει.
hekastos gar to idion phortion bastasei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For every man shall bear his own burden.THE KEY
Every person has a portion of life that is theirs alone to lift, and no comparison with anyone else can lighten it or hand it off.
THE MEANING
You keep a running measure of yourself against other people, and by that measure you feel heavier or lighter than you are. This line sets the measure down: what has been given to your life stays yours to carry, and another person’s failure does not shrink it, nor can another person’s strength take it over. Crushing weights are still meant to be shared, and still something remains that only you can lift. Beneath all the help you give and receive, there is a part of your life that only you can live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life can be weighed by looking at someone else’s, or that another person can carry what has been given to you alone.
THE ROOT
φορτίον
phortíon
IN THIS VERSE
load
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “load” stands phortion, a small pack sized for one person to take up and walk with. It names what a single life is fitted to carry, which is why it can stand so close to a call to help with what crushes. φορτίον (phortíon) and φορτίζω (phortízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phortízō: load up, overburden
φορτίζω
Phortizo is the act of piling weight onto someone until it overburdens them. It describes the pressing voices later in this chapter, which add to a person what was never that person’s to lift.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
The word “own” comes from idios, which marks something as belonging within one particular person’s sphere. Placed directly against phortion, it draws a line around the pack: this portion is not borrowed from the crowd or measured against a neighbor’s. Coming right after the call to test your work apart from anyone else’s, idios closes the door on comparison.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes names a private person with no training or public standing to lean on. The verse meets the reader at that level, beneath every title and credential.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bears
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
The verb “bears” is bastazo, to lift and carry something with your strength. Bastazo already appears in the call to help with one another’s weights, so the hands that lift a neighbor’s weight are the same hands that stay under their portion. It stands in the future tense here, so the carrying is still ahead of the reader and does not end with today’s comparison.
THE PATTERN
Every life is finally met on what was entrusted to it, and no comparison changes the measure.
Great in counsel, and mighty in work, for your eyes are open upon all the ways of the children of humankind, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his deeds.And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his strength; and immediately he went on his journey.For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.THE THREAD
The one who plants and the one who waters are one, and each one will take his own wage according to his own toil.In “each one will take his own wage according to his own toil”, idios appears twice, marking both the wage and the toil as held inside one person’s sphere. That opens this verse further, because the private portion of the carrying is also the private portion of the reward. Neither can be traded with a neighbor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
