What Does Galatians 4:15 Mean?

Where then is the flourishing you spoke of? For I bear witness for you, that if it had been possible, you would have dug out your eyes and given them to me.
Galatians 4:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸςflourishingG3108 ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

Tis oun en ho makarismos humon? marturo gar humin hoti, ei dunaton, tous ophthalmous humon exoruxantes an edokate moi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

A love once so glad that it would have handed over its own sight is asked, by the one who saw it, where that gladness has gone.

A first gladness lives inside a person: a word arrives, even through someone weak, and the whole self declares how good it is to have received it. In that hour nothing seems too costly to hand over, not even the sight a person sees by. This line stands where that gladness has cooled and the old love has begun to look like a mistake. A witness speaks up to say it was real, and the only open question is where it went.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a joy which has gone quiet was never real.

μακαρισμός

makarismós

IN THIS VERSE

flourishing

GROWS FROM

μακαρ

The base describes a person in a favorable, flourishing condition.

Behind “flourishing” stands makarismos, which is less a feeling than a pronouncement: the act of calling someone truly well off. The question in this line goes looking for that declaration, the moment a person surveyed their own life and said how good it had become. What has gone missing is a way of speaking over one’s own condition. ⁨μακαρισμός⁩ (makarismós) and ⁨μακάριος⁩ (makários) come from a single root.

ALSO GROWS

makários: flourishing, truly well off

μακάριος

Makarios names the condition itself, being truly well off, while makarismos is the voice that says so aloud. The condition can remain even after the saying of it has fallen silent.

More roots ›

ἐξορύσσω

exorýssō

IN THIS VERSE

dug out

GROWS FROM

ὀρύσσω

It means to dig into earth or other material, opening it by removing what lies within.

The verb behind “out” is exoryssō, to dig something out, opening a thing by removing what lies within it. The picture is as physical as it sounds, and the line does not soften it. This violence against one’s own face is the measure of the love being remembered, held in the conditional as a thing that would have been done.

ALSO GROWS

orýssō: to dig in the ground

ὀρύσσω

Oryssō is plain digging in the ground, the labor of a spade. Set against a human face, that ordinary work makes the offer startling: the body treated as ground to be broken open for someone else.

ὀφθαλμός

ophthalmós

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ὀπ

The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.

Behind “eyes” stands ophthalmos, the organ of sight, from a base that holds both the act of seeing and the look a thing presents. It is the part of the body through which a person takes in the world. The offer reaches past every possession to the very means by which anything is known as good.

Love reveals its size by reaching past what it is able to give.

For according to their strength I bear witness, and beyond their strength they were willing of their own accord.
2 Corinthians 8:3 · SDVThe line “beyond their strength they were willing of their own accord” names a willingness that outruns capacity, the same overreach that would surrender sight.
By this we perceive love, for he laid down his life for us, and we are bound to lay down our lives for the brothers.
1 John 3:16 · SDVThe words “we are bound to lay down our lives for the brothers” turn the offering of a whole life into something love already owes.
And they could not draw near to him because of the crowd, so they stripped the roof above where he was, and when they had dug it open, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.
Mark 2:4 · SDV

In “when they had dug it open”, digging is what devotion does when the way is closed. This verse turns that force upon the body itself, ready to open even the face for love’s sake. Read together, they show love as a willingness to break through whatever stands in its place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Galatians 4:15 Meaning