What Does Mark 2:4 Mean?
And they could not draw near to him because of the crowd, so they stripped the roof above where he was, and when they had dug it open, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ᾽ ᾧ ὁ παραλυτικὸςparalyzed manG3885 κατέκειτο.
kai me dunamenoi prosengisai auto dia ton ochlon apestegasan ten stegen hopou en kai exoruxantes chalosin ton krabbaton eph’ ho ho paralutikos katekeito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.THE KEY
When the press of people shuts every way in, the four carriers open the covering over the place where Jesus is and let the helpless man down on his bedding into his presence.
THE MEANING
Some part of you lies undone. It cannot hold itself up, and it cannot get near on its own strength. Everything already gathered around the center fills the doorway, and no pushing gets through. The way opens from above, by removing what covered the room where Jesus is, and then the helpless one is let down slowly, bedding and all, until he is right there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the limp, unable part of you must first stand up and walk in by itself before it may come near.
THE ROOT
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
paralyzed man
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“paralyzed man” renders paralytikos, a body loosened at the side, slackened until it can no longer hold itself together or carry its own weight. In this verse he does nothing at all. He lies there, and every movement of the scene is done for him by others. The word holds his whole state: strength come apart, a self that cannot gather itself. παραλυτικός (paralytikós) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is the loosening of what is held fast. The man’s condition already speaks a language of unbinding: what has come loose in him is waiting for a loosening of another kind, one that frees him rather than undoes him.
More roots ›
ἀποστεγάζω
apostegázō
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
στεγ-
The root describes covering a space with a roof or cover.
“stripped” renders apostegazo, to take the cover off, to un-roof. The carriers build no new entrance and force no path through the throng. They take away what sat over the place where Jesus is, and an opening appears where there was only covering.
ALSO GROWS
stégō: roof over, endure patiently
στέγω
Stego means to roof over and also to bear what presses down. The covering the carriers lift off is a shelter that was also holding weight, and its removal is what lets the descent happen.
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
lowered
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
“lowered” renders chalao, to slacken what is taut so that it drops. The descent happens through loosening grip, rope given out hand over hand. Hands slowly let go, and the man arrives that way, so the one who is slack in body comes down by others becoming slack in their hold.
THE PATTERN
When the way to presence is shut on the level ground, it opens through the covering above, and the helpless one is carried in rather than arriving by his own strength.
Then his mother and his brothers came to him, and could not get near him through the crowd.And they ran through all that land around, and began to carry the sick about on mats, wherever they heard he was.When you build a new house, then you shall make a railing for your roof, so that you do not set blood in your house if anyone falls from it.THE THREAD
The same scene is told again, and its shape holds firm: the throng blocks the door, and the carriers “they went up onto the roof and lowered him through the tiles with his couch into the midst before Jesus”. Two tellings agree on the direction of entry, which runs downward from above into the midst rather than in through the front. The helpless one does not come to the center; the center is where he is placed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
