What Does Galatians 4:14 Mean?
And the temptation in my flesh you did not brush aside, nor spit out; but you received me as a messenger of God, even as Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὸν πειρασμὸν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
kai ton peirasmon mou ton en te sarki mou ouk exouthenesate oude exeptusate, alla hos angelon theou edexasthe me, hos Christon Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.THE KEY
An afflicted man’s failing body became a trial for those who met him, and without contempt or disgust they welcomed him as one carrying God’s news, as though Jesus himself stood at their door.
THE MEANING
A failing body becomes a trial for everyone who sees it, and the people in this line pass through that trial without contempt or disgust. They take the afflicted man in as if God’s own news were standing in front of them, as if Jesus himself had come to the door. The same trial runs inside anyone who meets weakness, in another person’s body or in their own, where the first reflex is to count it as nothing and get it away. Here that reflex goes unused, and the place that looked most repellent becomes the place where God comes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence always arrives looking strong, and that a weak and unsightly body disqualifies the one who carries it.
THE ROOT
ἐκπτύω
ekptýō
IN THIS VERSE
spit out
GROWS FROM
πτύω
At its physical base, this root means to spit, sending saliva out through the mouth.
Behind “spit out” stands ekptyo, the mouth expelling saliva, a bodily reflex of revulsion that sends something out and away. The verse sets this reflex beside a suffering body and says it never fires. What the mouth would ordinarily throw out is the very thing that gets taken in.
ALSO GROWS
emptýō: spit at or on
ἐμπτύω
Emptyo is saliva aimed at someone, an open act of contempt, while ekptyo is the mouth ridding itself of what it cannot bear to hold.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptation
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
In “temptation” the word is peirasmos, a trial that finds out what something can do or withstand. Here the trial is lodged in one man’s body, and it presses on those who look at him. His affliction becomes the instrument that shows what the onlookers can bear and what they are able to see.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone who has never been through a trial and so lacks experience, which shows what peirasmos gives: a knowing that comes only by passing through.
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
With “received” the verb is dechomai, taking what is offered into one’s own keeping. It stands directly against the expelling reflex earlier in the line: one motion sends out, the other brings in. The weak man is brought in whole, with his affliction, and is kept as one would keep someone carrying God’s news.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai means admitting someone as a guest or teacher, which is the posture of opening the house to the one who has arrived with something to give.
THE PATTERN
God arrives through the one who looks least worth welcoming, and the welcome given to that one reaches the God who sent them.
Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.For he shall rise like a tender shoot before him, and like a root out of parched land. He has no form and no adornment. When we see him, there is no appearance that we should desire him.Do not forget to show hospitality to strangers, for by it some have hosted messengers without knowing it.THE THREAD
Peirasmos comes back in a line where the trial ends in departure: “in a time of trial they step away”. Set beside that, this verse shows the same pressure meeting people who stay and take the sufferer in, the motion of dechomai. A trial does not decide its own outcome; it shows what is already holding a person in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
