What Does Galatians 2:7 Mean?
But on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the good news of the uncircumcision, just as Peter had been entrusted with the good news of the circumcision.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
alla tounantion, idontes hoti pepisteumai to euangelion tes akrobustias kathos Petros tes peritomes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;THE KEY
Those held in high repute recognize that God has placed one message in the care of two men, Paul for those left uncut and Peter for those marked by the cut, so the mark on the body shapes where the message goes and never what it is.
THE MEANING
Recognition happens here by seeing what has already been placed in someone’s care, and those who look add nothing to it. The message is one, and it reaches the body that bears the cut and the body that never did without requiring either to become the other. In any single life there is what tradition has already marked and what it has never touched, and the same living word is handed over for both. Being trusted comes first, and no alteration of the flesh earns it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the message belongs to those who carry the right mark, so that anyone without it must first be altered to receive it.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
entrusted
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “entrusted” stands pisteuo, the verb of relying on what has won you over and committing to it. Here it is passive and completed: Paul is the one relied upon, and the charge stands as already given. The Greek states this verb once and lets it carry Peter’s share as well, so a single act of handing over holds both men. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the self-commitment a person hands over; in this line that motion arrives from the other side, and a human being becomes the one relied on.
More roots ›
ἀκροβυστία
akrobystía
IN THIS VERSE
uncircumcision
GROWS FROM
ἀκρο
It is the furthest point or tip of a thing.
Behind “the uncircumcision” stands akrobystia, the foreskin, named from akro, the furthest tip of a thing. A whole population is called here by the outermost edge of the body, by what was never taken away. The verse lets that edge stand as a destination for the message, and nothing has to be removed for it to arrive.
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
the circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Behind “the circumcision” stands peritome, a cutting around, and the word keeps the blade in view: something has been taken from a living body, and a people is called by that removal. Set beside akrobystia, it names two peoples at one place on the body, one by what was taken and one by what remained. Both names are held under one charge, and neither is asked to trade places with the other.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemno is the act itself, to cut around, and just before this line no one compels it upon Titus, so the noun here stands as an address and never as a demand.
THE PATTERN
A calling originates with God and is only recognized by people, who can see it but cannot confer it.
But the Lord said to him, Go on your way, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the nations and kings and the children of Israel.To unveil his Son in me, so that I might bring good news about him among the nations, immediately I did not lay this before flesh and blood.But just as we were tested by God and entrusted with the good news, so we speak, not pleasing people but God, who tests our hearts.THE THREAD
And he received the mark of the circumcision, a seal of the alignment of the self-commitment he had while still in uncircumcision, that he would be the father of all who commit themselves though they are in uncircumcision, and that alignment would be counted to them also.Both bodily conditions return here together with the act of committing. The phrase “a seal of the alignment of the self-commitment he had while still in uncircumcision” places self-commitment while the flesh was still uncut, so the mark arrives as a seal on something already alive. Where the line about Paul and Peter sets the two conditions side by side under one handing over, this one finds both inside a single life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
