What Does Ezra 8:20 Mean?
Also of the Nethinim, whom David and the princes had set for the service of the Levites, two hundred and twenty; all of them were marked by name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃
Umin-hantinim shenatan david vehasarim laavodat halviyim netinim matayim veesrim kulam nikvu veshemot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.THE KEY
The “Nethinim”, people placed long ago to help the Levites in their work, join the return to Jerusalem, and every one of them is singled out and called individually rather than counted as a faceless crowd.
THE MEANING
Some parts of you do the heavy, unseen lifting so that what is sacred in you can function: fetching, carrying, tending. The verse refuses to let that labor dissolve into a number. When the whole of you turns toward wholeness, these quiet carriers come along, and each is known and called. Nothing that serves is anonymous here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the work no one sees makes the one doing it unseen.
THE ROOT
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
the Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nethinim” is Netinim, a people defined by being placed into another’s hands. The verse then reaches for natan to say how David and the leaders set them in place, so the act that positions them echoes what they already are. They did not seize their identity; they received it. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift handed to another, so the given ones are themselves a living gift rather than hired labor.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, not a tag. Each of these workers is singled out by shem, which means each is known in their own character, not merely tallied. The verse lets the humblest group in the caravan carry the same individual calling as the chiefs.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” is avodah, labor in its plainest sense, the same word that covers tilling ground and serving another. Here it names supporting work, labor that holds up the Levites who hold up the house. The verse treats this second-order labor as a real calling worth recording.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved is the one who works in another’s service, the person whose whole life is shaped by the labor of avodah.
THE PATTERN
Those who carry the hidden labor of the sacred are counted as persons, never absorbed into the crowd.
The Nethinim, the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth.And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and all who separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one who knows and understands;Yes, I ask you also, true yokefellow, help those women, who struggled beside me in the good news, with Clement also, and with the rest of my fellow workers, whose names are in the scroll of life.THE THREAD
Also of the sons of Aaron the priests, who were in the pasturelands around their cities, city by city, the men marked by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were traced by genealogy among the Levites.There the workers of the house appear as “the men marked by name”, the very phrase that closes this verse, with shem at its center. Both lines let a list of servants become a list of persons, each one singled out. The pairing shows that being called individually is how the house keeps track of everyone who sustains it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
