What Does Ezra 7:17 Mean?
That you may buy speedily with this silver bullocks, rams, and lambs, with their grain gifts and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
Kal-kovel dena aseparna tikne bekhaspa dena torin dikhrin imrin uminchatehon veniskehon utekarev himo al-madbcha di bet elahakhom di virushelem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.THE KEY
The king’s decree tells Ezra to turn the “silver” at once into animals, grain and poured wine, so that all of it can be brought near on the altar in Jerusalem.
THE MEANING
Payment from a foreign treasury does not stay as metal. It becomes animals, flour and wine, and every part of it moves toward the altar without delay. Whatever a person holds as stored value is only passing through, and here its whole destination is nearness to God. Even what comes from an empire’s hand can be turned toward that center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that money and the sacred live in separate rooms, so that approaching God could happen apart from what the hands hold and spend.
THE ROOT
קְרֵב
qᵉrêb
IN THIS VERSE
offer them upon the altar
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to move toward something until close or within reach.
“offer” renders qerev, the Aramaic verb of bringing something close until it is within reach. The verse does not frame a payment to heaven. It frames an approach: the animals, grain and wine are carried into nearness on the altar. קְרֵב (qᵉrêb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift named by its approach rather than its cost. This verse treats what it buys the same way: as something carried close.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev is the midst, the innermost part. What is brought to the altar is brought into the center.
More roots ›
נְסַךְ
nᵉçak
IN THIS VERSE
drink offerings
GROWS FROM
נ-ס-ך
The root pictures liquid poured out from a vessel, and molten metal poured into a mold.
“drink offerings” renders nesak, liquid poured out of a vessel onto the altar. Nothing poured this way can be gathered back, so the gift is complete only when it is emptied. Beside the animals and grain, the wine brings a release into the verse that cannot be taken back.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is metal poured into a mold to make an image that can be held. The drink offering is poured out the other way, to be let go.
כְּסַף
kᵉçaph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, and silver is the pale, shining metal.
“silver” renders kesaph, the pale, shining metal that also serves as money. In this verse it is the means and never the end. It is spent at once on what can be brought to the altar, and none of it is kept back as treasure.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to long for. In this verse what people long to hold is released at once toward the altar.
THE PATTERN
What is held as wealth is converted into what is brought near to God.
And if the journey is too long for you, so that you cannot carry it, or if the place is too far from you, which the LORD your God chooses to set his nature there, when the LORD your God has blessed you.And whoever brings his drawing near to the LORD shall bring a grain offering of a tenth measure of flour mixed with a fourth of a hin of oil.And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail.THE THREAD
The same animals were brought near at the dedication, when “they offered at the dedication of this house of God a hundred bullocks”. The two verses speak almost the same list: animals, house, God and the act of bringing near. The silver in this verse renews an approach that the finished house had already begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
