What Does Deuteronomy 14:24 Mean?
And if the journey is too long for you, so that you cannot carry it, or if the place is too far from you, which the LORD your God chooses to set his nature there, when the LORD your God has blessed you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑םnatureH8033 כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Vekhi-yirbe mimkha haderekh ki lo tukhal seeto ki-yirchak mimkha hamakom asher yivchar Adonai elohekha lasum shemo sham ki yevarekhkha Adonai elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:THE KEY
When the LORD’s blessing has grown your yield beyond what you can bear over the distance to where he dwells, the offering is not cancelled; another way toward his presence is opened.
THE MEANING
Abundance can become a weight. The verse names the moment when what you have been given is more than you can lift, and the dwelling of his nature feels a long way off. It does not call that moment failure. It treats the heaviness and the distance as real and makes room for them, so that the next line can let the load be exchanged and the meal before the LORD can still happen. Your limit does not close the way to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unable to bear what you have been given disqualifies you from drawing near.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry it
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” decodes nasa, the plain physical act of lifting a load and bearing it. What has to be lifted here is the tithe of a blessed season. The verb admits openly that arms have limits, and the instruction is written around that limit instead of against it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing lifted onto the shoulders. In this verse the harvest of a good year has become a massa heavier than one person can bring the whole way.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
has blessed you
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, a word whose root names the knee and the body bending it. The blessing is what made the yield so large. The very favor that fills your hands is what makes the lifting impossible, and the verse holds both of these at once without embarrassment. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. Favor arrives as a bending down toward the one who receives, and here that bending down has filled the barns past carrying.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“nature” decodes shem, a name as the mark of someone’s nature. What the LORD places at the chosen site is not a label but his own character. So the distance in this verse is a distance from his nature, and the instruction will not let that gap become permanent.
THE PATTERN
The way to the dwelling of God’s nature is measured against the real strength of the one who travels it, and the instruction bends to that strength rather than breaking the person.
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.And Judah said, The strength of the burden-bearers has stumbled, and the rubble is great, and we are not able to build the wall.THE THREAD
If the place which the LORD your God has chosen to set his nature there is too far from you, then you shall slaughter from your herd and from your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you shall eat in your gates whatever your soul craves.The words “If the place which the LORD your God has chosen to set his nature there is too far from you” carry nearly every root of this verse: the choosing, the placing of his nature, the distance. Both verses meet the gap the same way. They let the life you were given be enjoyed rather than stranded by the miles between you and the place where his nature is set.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
