What Does Ezra 7:16 Mean?
And all the silver and gold that you can find in all the province of Babylon, with the willing offering of the people and the priests, who freely give for the house of their God that is in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֹל֙allH3606 כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖לallH3606 מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃JerusalemH3390
Vekhol kesaf udehav di tehashkach bekhol medinat bavel im hitnadavut ama vekhahanaya mitnadvin levet elahahom di virushelem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:THE KEY
The king’s letter sends Ezra to gather whatever wealth turns up across Babylon’s province and carry it, together with gifts that common folk and priests alike step forward to give by their own choice, toward God’s dwelling in Jerusalem.
THE MEANING
Wealth that turns up in the land of exile is not left behind. It is gathered and turned toward the place of wholeness. Beside it the letter sets something no decree can produce, gifts that step forward on their own. Even a foreign ruler’s order makes room for what can only be willing, and that freely moving heart is what turns everything gathered in the far country into an offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was gathered in exile is tainted and must be discarded before anything can be brought home to God.
THE ROOT
נְדַב
nᵉdab
IN THIS VERSE
willing offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward by choice to offer help or a gift.
“offering” decodes nedab, the act of stepping forward by choice to give. No one is drafted and nothing is levied. The gift moves outward from the giver’s own will, and that freedom is what this verse sets beside the royal treasure. נְדַב (nᵉdab) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded, noble person, so stepping forward to give is also what marks a person as noble.
More roots ›
יְרוּשָׁלֵם
Yᵉrûwshâlêm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
Yerushalem carries the nature of the two wholenesses. Every scattered thing named in the verse is sent toward one place, and that place is wholeness, where nothing is missing. The gathering has a direction, and the direction is completion.
ALSO GROWS
Yᵉrûwshâlaim: founded whole, the two wholenesses
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yerushalaim, founded whole, is the fuller form of the same name and holds the picture of two wholenesses.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.
“all” decodes kol, the whole. Its root pictures separate parts brought together until a thing is complete. The word runs through the verse twice, gathering everything found across a whole province so that nothing that can be found is left out of the journey toward wholeness.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and also an offering given up entirely, so the picture of ‘all’ leans toward an offering held back in no part.
THE PATTERN
What builds God’s dwelling is what steps forward freely, not what is extracted.
Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD, and David the king also rejoiced with great joy.Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.For if the willingness is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.THE THREAD
The first decree of return already joins precious metals from the surrounding people to a freely stepping gift, “beside the willing offering for the house of God that is in Jerusalem”. The same willing giving, the same metals, and the same destination appear at both openings of the return. The way home begins and begins again with what is given unasked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
