What Does Ezra 7:11 Mean?
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶ֣ה׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥אEzraH5830 הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑רscribeH5608 סֹפֵ֞רscribeH5608 דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veze parshegen hanishtvan asher natan hamelekh artachshast leezra hakohen hasofer sofer divre mitzot-Adonai vechukaiv al-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.THE KEY
An empire’s official writing is placed into the hands of a man defined entirely by his keeping of what the LORD has spoken and fixed for Israel, so the throne’s authority now travels with the one who holds God’s instruction.
THE MEANING
The power that runs the outer world writes its decrees, and here it hands its own document to the one who tends the LORD’s directives. The verse names this man’s calling twice, as if to say that what defines him is not the royal letter he carries but the careful record of what the LORD directed and carved out for Israel. Within a life, the voice that governs ordinary affairs can end up placing its authority into the keeping of the part that holds faithful account of what was spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worldly authority and the word of God must stand against each other, as if a throne could only resist what is set apart rather than serve it.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” decodes saphar, a word that pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account. The one who bears this title is a teller in the oldest sense: he counts out the LORD’s directives and tells them, so that nothing spoken is lost. The verse gives him the title twice, as if the faithful counting itself is his name. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling, and it shows that counting and recounting are one act: the man in this verse keeps the LORD’s instruction the way a count is kept, every item held in its place.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” decodes chok, a line carved into a hard surface so it stays fixed for good, and also an allotted portion. What the LORD gives Israel here is not a passing suggestion but something engraved and measured out, a portion cut to remain.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in, to engrave, to decree, and it holds the act behind every fixed statute: the line is cut into the surface rather than written over it, which is why a king’s letter can carry it but never alter it.
עֶזְרָא
ʻEzrâʼ
IN THIS VERSE
Ezra
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Ezra” is the name Ezra, meaning help, drawn from a picture of someone stepping in beside another to give needed aid. The one who receives the throne’s document is named for the one who comes alongside, and his work of counting and carrying the LORD’s directives is itself that help.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help, aid that comes alongside; the man named for it arrives carrying instruction rather than force.
THE PATTERN
The keeper of the LORD’s written word stands between human authority and the people, and the record he carries becomes the measure of both.
And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.But to the wicked, God says, What is it to you, to recount my statutes, or to lift my covenant in your mouth?Saying, “Upon Moses' seat sit the scribes and the Pharisees.”THE THREAD
Earlier the same throne receives a document written by accusers to halt the building, introduced with the words “This is the copy of the letter which they sent to him”. Here the throne’s own document goes out instead, into the hands of the one who carries the LORD’s directives. It is one king with two letters, the writ that resists and the writ that empowers, and the turn from the first to the second is the movement of this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
