What Does Ezra 6:3 Mean?
In the first year of Cyrus the king, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem. Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let its foundations be strongly laid. Its height threescore cubits, and its breadth threescore cubits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒decreeH2942 בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙placeH870 דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
Bishnat chada lekhoresh malka koresh malka sam teem bet-elaha virushelem bayta yitbne atar di-davechin divchin veushohi mesovelin rumeh amin shitin petayeh amin shitin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;THE KEY
At the start of Cyrus’s reign, a foreign ruler’s considered judgment orders God’s dwelling in Jerusalem raised again on its own site, where offerings were once brought, with a base made to bear weight and a measure of sixty cubits high and wide given before a stone is set.
THE MEANING
The power that once ruled over the exile is now the one ordering the rebuilding, and the house returns to its own footprint rather than to a new site. Read inward, what was dismantled in you is not replaced with something foreign. It rises again where it always stood, where drawing near once happened. The base is set to carry weight, and the full shape is named before any work begins, as if the house were already known whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was torn down inside you has to be reinvented somewhere new, against every power that once held you captive.
THE ROOT
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
The word “decree” is ṭᵉʻêm, a royal ruling, and its root begins with taking food into the mouth and sensing its flavor. A king’s ṭᵉʻêm is his discernment made public: what he has tasted and judged good becomes the order of the realm. The rebuilding of the house rests on a judgment that has been weighed and savored, not on a passing impulse. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טַעַם (ṭaʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Taʻam holds tasting and good sense together, so a ruling carries the flavor of discernment rather than the force of whim.
More roots ›
סְבַל
çᵉbal
IN THIS VERSE
strongly laid
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a physical load or bearing its weight.
The phrase “strongly laid” renders çᵉbal, a verb whose root means to carry a load and bear its weight. The foundations are not simply set down. They are made to hold up everything that will rise above them, so what the house becomes depends on what its base can carry.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
A sabbal is a porter who carries loads, and the foundation here does that porter’s work beneath the whole house.
אֲתַר
ʼăthar
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
א-ת-ר
The root pictures a footprint, the spot where someone stood, and the track it leaves behind, which is why it also means after.
The word “place” is ʼăthar, whose root pictures a footprint, the spot where someone stood and the track left behind, which is why it can also mean after. The house is to rise where offerings were brought before, on ground that still bears the mark of what happened there. The rebuilding steps back into a track already pressed into the earth.
THE PATTERN
God’s dwelling rises on a site and a measure that are given beforehand, not invented by the builders.
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.And the house that king Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.And the city is square, and its length is as great as its width. And he measures the city with the reed, twelve thousand stades. Its length and width and height are equal.THE THREAD
The builders speak this ruling from memory, insisting that “the same king Cyrus made a decree to build this house of God”, while the written record still lies unfound in the archive. Ezra 6:3 is that record surfacing, confirming in writing what those building already carried. What is known within is later found written down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
