What Does Ezra 5:2 Mean?
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God in Jerusalem, and with them were the prophets of God, helping them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיאַיָּא דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃
Bedayin kamu zerubavel bar-shealtiel veyeshua bar-yotzadak veshariv lemivne bet elaha di virushelem veimhon neviaya di-elaha mesaadin lehon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.THE KEY
Once the prophets have spoken, Zerubbabel and Jeshua stand and start building God’s house in Jerusalem again, and God’s prophets stay beside them, holding them steady.
THE MEANING
A work that has been halted for years does not restart through force. A word arrives, something in you stands, and what was held fast comes loose. The building resumes before any outside power has granted permission. The voice that spoke does not leave once the work starts; it stays alongside and props up what is rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-stalled work must wait for fresh approval from the powers that stopped it before it can begin again.
THE ROOT
שְׁרֵא
shᵉrêʼ
IN THIS VERSE
began to build
GROWS FROM
ש-ר-א
The root pictures loosening a bound thing so it can come free.
The verb behind “began” is shere, whose root pictures loosening a bound thing so it can come free. Starting the work here is an untying: the project had been held fast, and now the hold gives way. Nothing is added to the builders; what bound them is released so their hands can move.
More roots ›
סְעַד
çᵉʻad
IN THIS VERSE
helping them
GROWS FROM
ס-ע-ד
At its base, the root means to prop something up or hold it steady.
The word behind “helping” is seʿad, to prop something up or hold it steady. The prophets in this line lay no stones. They stand next to the builders the way a brace stands next to a wall, keeping upright what is still rising. סְעַד (çᵉʻad) and מִסְעָד (miçʻâd) come from a single root.
ALSO GROWS
miçʻâd: a support, a railing or pillar
מִסְעָד
A misʿad is a support, a railing or a pillar. The prophets act as that pillar beside the builders, a voice that keeps the hands steady while the walls go up.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes rising up and standing firmly in place.
The verb behind “rose up” is qum, to rise and stand firmly in place. This rising answers the word the prophets have just spoken. The body gets up and takes its stand before the work itself begins.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. This rising is a taking of place: the builders plant themselves on the site of the house instead of lingering over its ruin.
THE PATTERN
Work stalled by opposition resumes when God’s spoken word reaches people who then stand and act, and that same word keeps holding them up while they build.
Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people were in awe before the face of the LORD.Then he answered and said to me, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by strength, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.Yet now be strong, O Zerubbabel, says the LORD, and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, and be strong, all you people of the land, says the LORD, and work, for I am with you, says the LORD of hosts.THE THREAD
And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.The builders and the prophets meet again at the finish, where “they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo”. The work that begins here with a loosening and a bracing reaches completion through the same word that held it steady the whole way up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
