What Does Ezra 5:12 Mean?
But after our fathers had stirred the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣בgaveH3052 הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כַּסְדָּיָא וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃
Lahen min-di hargizu avahotana leelah shemaya yehav himo beyad nevukhadnetzar melekh-bavel kasdaya uvayta dena satreh veama hagli levavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.THE KEY
The builders say plainly that the ruin did not begin with Nebuchadnezzar: their own fathers provoked God, and God himself handed them over to the one who tore the temple down and drove the people into exile.
THE MEANING
Standing before officials who question their right to build, the builders do not defend themselves or blame the empire. They tell the hard part first: the collapse came from within, and God let it happen. Before any rebuilding can stand, the story of the ruin has to be told truthfully, without excuse and without despair. Here the people name the cause of their ruin while their hands are already lifting new walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin of what was set apart came from outside, from a stronger enemy, rather than from a provocation that began within.
THE ROOT
גְּלָה
gᵉlâh
IN THIS VERSE
carried ... away
GROWS FROM
ג-ל-ה
It means to uncover what is covered, exposing what had been hidden.
The verb behind “carried ... away” is gelah, whose root means to uncover, to strip what was covered until it lies bare. In this verse it names exile: the people are stripped of land, temple and covering and laid open in a foreign place. Exile is not only distance; it is exposure, a people seen for what they had become. גְּלָה (gᵉlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Gowlah names the exiles themselves, a people defined by having been uncovered and removed; the verse’s verb is what made them that.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, something laid open to be seen; exile leaves a people just as exposed.
More roots ›
סְתַר
çᵉthar
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes placing something out of sight, as behind a screen or covering.
The verb behind “destroyed” is sethar, whose root pictures placing something behind a screen, out of sight. Here it is violent: the house is torn down until it vanishes from view. The verse holds a stark pairing: the house is hidden while the people are uncovered.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place; here the movement runs the other way, as the house is not sheltered but put out of sight entirely.
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
The verb behind “gave” is yehav, to hand something over into another’s keeping. God is its subject: the verse does not let the empire act alone, but names God as the one who placed his own people in Nebuchadnezzar’s grip. The plain verb of giving carries the full weight of judgment.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehav names what is given someone to carry; the verse holds the dark side of that, a people handed over as a burden into hostile hands.
THE PATTERN
True confession traces the ruin to its cause within the people rather than to the enemy who carried it out.
We have missed the mark, and have bent ourselves crooked, and have done wickedly, and have rebelled, even by turning aside from your commandments and from your judgments.But they were contrary, and rebelled against you, and threw your instruction behind their backs, and killed your prophets, who testified against them to turn them back to you, and they committed great acts of spurning.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the rage of the LORD rose against his people, until there was no healing.THE THREAD
But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.In exile, before Nebuchadnezzar himself, Daniel declares that “there is a God in heaven who uncovers hidden things”. The uncovering that stripped the people bare in this verse turns out to belong to God, who lays open what was concealed. The exile that exposed them becomes the place where hidden things come to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
