What Does Ezra 4:23 Mean?
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them cease by force and power.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּhasteH924 לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥עforceH153 וְחָֽיִל׃
Edayin min-di parshegen nishtvana di artachshasta malka keri kodam-rechum veshimshai safera ukhenavatehon azalu vivhilu lirushelem al-yehudaye uvatilu himo beedra vechayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.THE KEY
As soon as the king’s ruling is read aloud to them, the officials who opposed the rebuilding rush up to Jerusalem and halt the Jews’ work by armed strength.
THE MEANING
A verdict arrives from outside, and the voices that wanted the building stopped do not wait. They run. What has been rising in you can be halted this way: not by argument, but by pressure, a grip that clamps down on hands in the middle of their work. The verse does not soften it. The work stops, and it stops by strength, yet the stop hangs on a decree that another decree can replace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever arrives fastest and with the most muscle has the final word; the halt here is real, but it is held open until another ruling is given.
THE ROOT
בְּהִילוּ
bᵉhîylûw
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.
“haste” decodes bᵉhîylûw, a word for sudden alarm that jolts someone into rushing. The speed in this line is not calm efficiency. It carries the charge of agitation, the hurry of people unsettled by what is being built. בְּהִילוּ (bᵉhîylûw) and בָּהַל (bâhal) come from a single root.
ALSO GROWS
bâhal: to tremble inwardly, become alarmed
בָּהַל
Bahal names the inward trembling that the rush rides on, so the speed of the opposers reads as alarm set in motion.
More roots ›
בְּטֵל
bᵉṭêl
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ב-ט-ל
At its simplest, it describes an activity coming to a stop.
“cease” decodes bᵉṭêl, the verb of an activity coming to a stop. Here it is causative: the opposers make the builders stop. The same verb returns at the close of the chapter, where the house of God stands idle until a set year, so the stop has a length and therefore an end.
אֶדְרָע
ʼedrâʻ
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
ד-ר-ע
It names an arm, the limb used to reach, lift, and exert force.
“force” decodes ʼedrâʻ, a word that names the arm, the limb used to reach, lift and exert force. The builders are halted by an arm laid on them. That is the bodily picture of coercion: muscle, not persuasion.
ALSO GROWS
dᵉraʻ: an arm
דְּרַע
Dᵉra is the plain word for the arm, and it keeps the picture bodily: a limb pressing down on hands that were building.
THE PATTERN
Opposition to what is being built moves through urgency, written charges and muscle, and the stop it wins is real but provisional.
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king, in this manner.Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.Their feet are quick to pour out blood.THE THREAD
The ruling read aloud in this verse is the same letter whose greeting runs “Wholeness, and now”. A word of wholeness arrives wrapped around an order to halt, and here that order is carried out by an arm. The verse shows how wholeness can be spoken while the work of wholeness is being stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
