What Does Ezra 3:6 Mean?
From the first day of the seventh month they began to send up burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃laidH3245
Miyom echad lachodesh hashvii hechelu lehaalot olot laAdonai vehekhal Adonai lo yusad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.THE KEY
On the opening day of the new moon, the returned people start making offerings rise to the LORD, though no base has yet been set beneath the house where those offerings belong.
THE MEANING
The rising toward God starts before there is anything built to hold it. Smoke goes up from an altar standing in the open, and the house it belongs to is still bare ground. Inside you, the same order holds. Something in you is already ascending while the structure you thought had to come first has not even been set down. The verse does not hurry the building. It lets the offering and the empty ground stand side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner house must be rebuilt and in order before anything in you can rise toward God.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
send up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Olah, the word behind “burnt offerings”, names an offering by its direction alone: it is what goes up, burned whole until nothing remains below. The verb alah stands right beside it, so the people cause to rise the very thing whose nature is rising. Nothing in the word asks for walls. It needs only fire and an upward path. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step, a stair cut for climbing, and the offering here works as a step: each one is a rise taken before any house stands to climb into.
More roots ›
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
Yasad, the verb behind “laid”, means setting a structure on a firm base so it can stand. Here it is negated: the setting has not happened yet. The verse holds an ascent that is already alive above ground with no support beneath it, and it does not call that a failure.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is the foundation itself, the base something rests on, and in this line that base is still missing beneath the rising.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Chalal, behind “began”, at its base means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. To begin is to break an opening. The first rising smoke opens a way through ground that has been sealed and silent since the exile.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, a first opening, the gap through which everything after it will pass.
THE PATTERN
The ascent toward God opens before the structure meant to house it is standing.
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath of ceasing, a remembrance of the blast, a set-apart assembly.Thus says the LORD of hosts. Let your hands be strong, you who hear these words in these days, spoken by the mouth of the prophets in the day the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, so that the temple might be built.THE THREAD
Set your heart now from this day upward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the foundation of the LORD's temple was laid, set your heart upon it.Haggai uses yasad, together with the house and the LORD, but there the groundwork has a date, and the people are told to “set your heart upon it”. The rising in Ezra comes earlier still, before that day exists. The offering goes up first, and the base it waits for arrives later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
