What Does Ezra 2:28 Mean?
The men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔יAiH5857 מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
Anshe vet-el vehaai matayim esrim ushelosha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.THE KEY
Among those who come home from exile, frail mortals from Bethel and from Ai are named and numbered, 223 of them, counted as one company.
THE MEANING
The return keeps an exact count, and these two towns travel home side by side. In you, the place where the LORD was once met and called upon and the place where you were once routed both come back. Neither is left behind in exile. Both are written into the same line of the record and counted as one company walking toward the rebuilt house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the holy places in you are welcome in the return, while the places of defeat must stay in exile.
THE ROOT
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Bethel
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Bethel” is Beyt-El, the house of God: a built dwelling where the divine is met. In this verse it is not a shrine standing still but a group of people walking home. The house of God returns as living mortals, carried in a count. בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) and אֵל בֵּית־אֵל (ʼÊl Bêyth-ʼÊl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El-Bethel names the God who is met at the house, not only the house itself, so the place is known by the One encountered there.
More roots ›
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Ai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“Ai” is Ay, the ruin: a heap of broken stone left after overthrow. Here the ruin is not erased from the record. It is named, it has people, and it stands in the same line as the house of God.
ALSO GROWS
ʻÎyîym: ruins
עִיִּים
Iyyim are heaps of stones in the plural: what remains after a place is overturned, still able to bear a name.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, the mortal person, from a root that pictures a body growing weak and losing its strength. Those counted here are not heroes or warriors. They are frail ones, and their frailty does not keep them off the list.
THE PATTERN
The place of meeting God and the place of collapse lie side by side, and the way home runs between them.
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and said to them, Go up and walk through the land. And the men went up and walked through Ai.So Joshua sent them out, and they went to lie in ambush, and settled between Bethel and Ai, on the west side of Ai. But Joshua lodged that night among the people.THE THREAD
And he removed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called in the nature of the LORD.Abram’s tent stands with these same two places on either side, and “there he built an altar to the LORD” in the gap between them, calling in the LORD’s nature. The returning company carries that pair home again. The altar was always built where both the house and the ruin were in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
