What Does Ezra 1:7 Mean?
Also Cyrus the king brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem, and had set them in the house of his gods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣יvesselsH3627 בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
Vehamelekh koresh hotzi et-kele vet-Adonai asher hotzi nevukhadnetzar mirushalim vayitnem bevet elohaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;THE KEY
The same outward motion that once carried the temple’s sacred implements from Jerusalem into a foreign idol shrine now carries them out of that shrine, by the hand of Cyrus, toward home.
THE MEANING
What was made for the LORD’s dwelling was carried off and put to rest among other powers, yet it was never broken or melted down. It sat whole in the wrong shrine, waiting. The very movement that took it away is now turned around and becomes the movement of its return. The one who opens the door is a king who does not know the LORD at all. In you, what was made for the center of your life may be stored for years in the service of other gods, and still be kept whole, and still be led out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been taken into the service of other gods is ruined and lost for good.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought out” renders yatsa in its causative form, to make something pass from inside through an opening to the outside. The verse uses this verb twice: once for Nebuchadnezzar taking the implements out of Jerusalem, once for Cyrus taking them out of the idol shrine. The same exit, run in reverse, becomes the way home.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an outlet and a place of origin, so the way out of the foreign shrine bends back toward the place the implements first came from.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” renders keli, something made ready: a vessel, tool or implement finished for its purpose. These were made ready for the LORD’s service. Set among other gods, they lost their use but not their form, and their readiness waited intact. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or bring through to completion. That lets a keli be heard as a thing already completed for its use, which is why exile can idle it but cannot undo it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set them
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” renders nathan, to give or place something into another’s hands. Nebuchadnezzar placed the implements into the keeping of his gods as if he were handing them over for good. The verse holds that placement only long enough to undo it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering. The placement in the idol shrine was an offering forced on powers that never made the implements and could not keep them.
THE PATTERN
What is taken from the LORD’s dwelling is held whole in exile until the same movement that removed it leads it back.
Nebuchadnezzar also brought some of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and set them in his temple at Babylon.And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple at Jerusalem and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple at Jerusalem, each one to its place, and set them in the house of God.Thus says the LORD to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to tread down nations before him, and the loins of kings I will loose, to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut.THE THREAD
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar brought out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, these Cyrus the king drew out of the temple of Babylon, and they were given to one whose name was Sheshbazzar, whom he had set as governor.Here the release is told again, “these Cyrus the king drew out of the temple of Babylon”, and nothing is lost in the retelling. The verb of going out and the act of placing stand on both sides of the exile. The motions that carried the implements away become the motions that carry them back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
