What Does Ezra 1:3 Mean?
Who is there among you from all his people? Let his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, who is God in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Mi-vakhem mikal-amo yehi elohaiv imo veyaal lirushalim asher bihuda veyiven et-bet Adonai elohe yisrael hu haelohim asher birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.THE KEY
Anyone who belongs to the LORD’s people is invited, with their God accompanying them, to rise toward Jerusalem and raise again the dwelling of the One who lives there.
THE MEANING
This is a question, not a conscription. It goes out to whoever among the people hears it and wants to answer. The presence comes first: their God goes alongside them, and only then come the climb and the work. In you, the part that has settled into exile hears that the way back is open. No one is dragged upward, and the dwelling is meant to stand again where the LORD already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the return must be earned or forced before God will come along, because here the accompanying presence is granted before a single step is taken.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” decodes alah, the verb of climbing from a lower place to a higher one, the way a person mounts a slope or smoke lifts from a fire. Here it names the whole return, a rising out of the place where life had settled in Babylon. The verb comes as a permission, so the ascent belongs to whoever chooses it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering named for its rising. The people’s climb toward the dwelling moves the way that offering moves: upward, and given over.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. It follows the ascent directly: first the climb, then the making. What is raised is a place for presence to dwell, built again after it was torn down. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one through whom a family is built and carried forward. Raising a structure and continuing a line are the same motion of making something rise and endure.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a people as a company gathered together. The question singles out any one person from the whole gathering without detaching that person from it. Whoever rises goes as one of a company, and that company is never without its God.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the word of accompaniment, and the verse uses it in its wish that God be alongside each one who rises. The company of the people includes God walking with them.
THE PATTERN
God’s accompanying presence is given before the work begins, and the work is undertaken because of it.
Did I not command you? Be strong and be firm. Do not tremble, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.THE THREAD
And David said to Solomon his son, Be strong and courageous, and do it. Do not fear, nor be dismayed, for the LORD God, even my God, will be with you. He will not release you, nor let go of you, until you have finished all the work of the service of the house of the LORD.Both verses join God’s accompanying presence to the raising of the LORD’s dwelling. In the earlier verse the promise holds “until you have finished all the work of the service of the house of the LORD”. Here the same presence is wished over anyone who rises to begin that work again after it fell. The dwelling is never built alone, whether the first time or on the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
