What Does Ezekiel 9:7 Mean?
And he said to them, Make the house unclean, and fill the courts with the pierced. Go forth. And they went forth, and struck in the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
Vayomer alehem tamu et-habayit umalu et-hachatzerot chalalim tzeu veyatzeu vehiku vair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.THE KEY
God himself orders his own sanctuary defiled with corpses, and the slaughter that began at the holy place goes out at once into the whole city.
THE MEANING
The verse does not soften what it says: the sanctuary, the place meant to be the cleanest, is to be filled with bodies, and the order comes from God. Whatever in a person is kept as sacred by name while abominations are practiced inside it cannot stay sacred by name alone. The killing begins at the center and only then moves outward, and the executioners obey without a pause. The building is not protected, because what made it holy has already been emptied out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred place stays holy because of its walls and its name, even when what happens inside it has already hollowed it out.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Chalal names one who has been run through, a body opened by the blade, and “pierced” in this verse are the corpses that will lie where worshippers once stood. The word carries the sense of a passage bored into something solid. Here the opening goes both ways: the bodies are opened, and the set-apart place is opened into the common.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb means both to pierce through and to profane, so the bodies laid in the sacred yards open the flesh and open the holy to common use in the same stroke.
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the not-set-apart, and it names the condition the sacred yards fall into once the slain lie in them.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
make the house unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tame describes contamination that clings and marks a thing as unclean, and the verb here is a command to cause it. “unclean” is spoken by God over his own house. He does not wait for the defilement to happen. He orders it, so the sanctuary is made to carry outwardly the uncleanness its people had already practiced inside it.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state of defilement that remains once the command is carried out, a mark that clings to the sanctuary instead of a single passing act.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from the inside through an opening to the outside. “Go forth” comes twice in a row, once as command and once as obedience, with nothing between them. The strike leaves the house through its gates and moves out into the streets, so the judgment that began at the center travels outward.
THE PATTERN
A sanctuary that has been hollowed out from within is handed over to the defilement it already carries.
As for the adornment of his jewels, he set it in majesty, but they made images of their abominations and their loathsome things within it. Therefore I have made it an unclean thing to them.Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their set-apart place, and did not spare young man or maid, elder, or the gray-haired one. He gave them all into his hand.A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your possession; they have defiled your set-apart temple; they have set Jerusalem in heaps.THE THREAD
And whoever touches one slain with a sword in the open field, or a dead body, or a bone of a human being, or a grave, shall be unclean seven days.The instruction holds both the slain and the uncleanness: “whoever touches one slain with a sword in the open field” carries that mark for seven days. Ezekiel’s command turns that instruction against the sanctuary itself. The courts filled with the slain are defiled by the same contact that makes any person unclean, and the most set-apart ground becomes a field of corpses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
