What Does Ezekiel 9:2 Mean?
And behold, six men came from the way of the upper gate, which turns toward the north, each man with a shattering weapon in his hand. One man among them was clothed in linen, with the scribe's inkhorn at his loins. And they went in, and stood beside the bronze altar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖רscribe'sH5608 בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
Vehine shisha anashim baim miderekh-shaar haelyon asher mafene tzafona veish keli mapatzo beyado veish-echad betokham lavush badim vekeset hasofer bematenaiv vayavou vayaamdu etzel mizbach hanchoshet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.THE KEY
Six armed figures come in to break the city, but one among them carries writing tools instead of a weapon, and before any blow falls, all of them take their place beside the altar.
THE MEANING
When what has grown crooked in you is about to be broken open, the forces of breaking do not arrive alone. One walks among them who carries no club, only the means to write, and the breaking and the recording enter together. None of them strikes yet. They stand first beside the altar, where what is offered is laid down, so the reckoning begins where your offering stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is blind force that sweeps everything away unseen, because the one who keeps the record walks inside the same company as the breakers.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“linen” is bad, flax thread woven into a garment, and its root describes something standing apart with space around it. In this verse one figure among the six is wrapped in what stands apart. He moves inside the company of breakers yet is not one of them, carrying ink where they carry instruments of smashing.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
The figure is alone within the group of six, the one who will mark rather than strike.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe's
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe’s” comes from safar, to score a tally, to count, to tell it out. The figure in the middle carries the instrument of counting at his waist, so before anything is broken, someone is keeping an account one by one. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
The one who writes keeps a count, and a count sees each one singly rather than the crowd as a mass.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter whose root means hidden, kept out of sight. The gate the six come through faces the concealed side. What was done in the dark rooms of the chapter before is met by what comes from the hidden quarter.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away or store out of sight, and what has been stored away is the direction from which the reckoning now enters.
THE PATTERN
The one who stands apart and sees walks inside the company of judgment, so reckoning never moves without a witness.
And he spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill your hand with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in before my eyes.Then I lifted my eyes and saw, and behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz.And the seven messengers come out of the temple, holding the seven plagues, clothed in clean and bright linen, their chests girded with golden belts.THE THREAD
He puts on the set-apart linen tunic, and linen breeches are upon his flesh, and he girds on a linen sash and winds on a linen turban. These are set-apart garments, so he washes his flesh in water and then puts them on.On the day the high priest enters the innermost place, he lays aside his ornate garments and wears only bad, the plain flax of apartness, after washing his flesh. The figure among the breakers wears the same garment. The one who enters the most inward room and the one who walks through judgment keeping the record are dressed alike, as if the reckoning itself were a priestly act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
