What Does Ezekiel 8:4 Mean?
And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the valley.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹדgloryH3519 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕הvisionH4758 אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃valleyH1237
Vehine-sham kevod elohe yisrael kamare asher raiti babika.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.THE KEY
Right beside the image that stirs jealousy, the presence of Israel’s God is still standing there, the same presence the prophet first met out on open, empty ground.
THE MEANING
The house has been filled with what provokes, and the presence has not yet left it. What was once seen far from any temple, in an open place with nothing built or carved, now stands at the door of the most crowded inner room. The verse shows no lesser God for the defiled place. It shows the same one, recognizable, still there, before a single abomination has been uncovered, even as the next verses warn that what is done here drives it far off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence met in a clear, open moment cannot be found where the inner house has filled up with substitutes.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from a root of heaviness, the pull and pressure of a load. Here the kavod is the substance of the divine presence itself, standing there with real mass in a place where an image has been set up to compete for honor. The image at the gate does not push the kavod aside; it stands in its presence. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved describes what is heavy and hard to move; the presence in this line is not a faint impression but something with enough substance to stand its ground at the gate where a rival image sits.
More roots ›
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“the valley” is biq’ah, a wide level land lying open between mountains. Out there, with nothing built and nothing carved, the prophet first saw this presence. The verse now measures the crowded temple against that open place and finds the same presence in both.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa is the act of splitting something open, sides forced apart; the place the verse remembers is ground laid wide open, where the prophet was sent out to be spoken to.
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“according to the vision” is mar’eh, the look of a thing as it shows itself to the eye. The verse says the presence matches its earlier mar’eh: the same appearance, recognizable at once, not a new or diminished form.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror; what the prophet sees here works as both, showing the presence and showing back everything that fills the house around it.
THE PATTERN
The presence first met in an open, unbuilt place is the same presence that stands within the inner house.
And above the expanse over their heads was the likeness of a throne, like the look of sapphire stone. And high above, upon that likeness, was a likeness with the look of a man.And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the dwelling.And there I meet with you, and I speak with you from above the covering, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.THE THREAD
And the hand of the LORD was there upon me, and he said to me, Rise, go out into the plain, and there I will speak with you.This is the open ground the verse looks back to: the prophet is sent out onto the plain, and “there I will speak with you” becomes the promise. Both verses turn on that open ground and on the word there. The presence that speaks on empty land is the presence now standing at the crowded gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
