What Does Ezekiel 7:9 Mean?
And my eye will not spare, and I will have no pity. I will repay you according to your ways and your abominations, which are in your midst, and you shall perceive that I am the LORD who strikes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
Velo-tachos eni velo echmol kidrakhayikh alayikh eten vetoavotayikh betokhekh tihyena vidatem ki ani Adonai make.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.THE KEY
God withdraws the sheltering that once covered a people, places their own conduct and loathsome things back upon them, and makes himself known as the one whose blow is landing.
THE MEANING
Nothing foreign is invented here. What a people has walked is handed back to them, and the things that should have made them recoil already sit at their center. The covering that held off the consequence is lifted, and God does not hide behind a nation or a messenger: he names himself as the one dealing the blow. Inside any life, a road trodden long enough becomes the weight that comes down, and recognition of who God is arrives through the wound, not around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin arrives from somewhere outside, as chance, enemies or bad luck, rather than as one’s own conduct given back by God and recognized in the striking.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “repay” is nathan, to give or place something into another’s hands. The punishment is not manufactured from new material; God gives the people their own conduct, setting what they did back into their hands and onto their heads. Repayment here is a giving, and what is given is exactly what was walked.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
strikes
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“strikes” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verse joins it to God’s own self-disclosure: what the people come to know firsthand is the Eternal as the one whose hand is delivering the blow. The violence is not softened; it is the place where recognition happens.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself, and also names a plague; the striking in this verse leaves real wounds, and the knowing it brings comes through the injury.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
your ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn down by feet pressing on it. The conduct handed back is not an abstract record but a track made by step after step, the shape of a life pressed into the ground. What returns is the very path that was worn. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot bearing down; the paths returned upon the people are made of exactly that repeated pressure.
THE PATTERN
God returns conduct upon those who walked it and makes himself known in the blow that return brings.
Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.And the sea gives up the dead who are in it; and death and the grave give up the dead who are in them; and each one is judged according to their works.The people do not turn back to the one who strikes them, and they do not seek the LORD of hosts.THE THREAD
Therefore as I live, says the Lord GOD, Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. Neither shall my eye spare, nor will I have pity.The same withheld sparing appears earlier, where “Neither shall my eye spare” is spoken alongside the eye, the abominations and the refusal of pity. There the cause is named outright: loathsome things have defiled the set-apart place, which is why this verse finds them lodged at the people’s center. The sanctuary and the inner middle turn out to be one place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
