What Does Ezekiel 7:6 Mean?
The end has come, the end has come. It has awakened against you. Behold, it has come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קֵ֣ץendH7093 בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץendH7093 הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
Ketz ba ba haketz hekitz elayikh hine baa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.THE KEY
The reckoning for the land’s ways is no longer a someday: it is here, roused and turned toward the people, and the verse says so three times over so that no one can push it back into the future.
THE MEANING
Every line moves the reckoning from future to present. What a heart has filed under ‘later’ is now awake and facing it, and the hammering repetition leaves no gap to bargain in. The verse does not soften this or look away: what arrives is the full weight of the ways walked, returned at last upon the one who walked them. Within a person, this is the moment the long-sleeping consequence opens its eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because a reckoning has been delayed, it will always be delayed, and that what sleeps will never wake.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“end” renders qets, the point where something is cut off and a clear edge appears. In this verse it is not a fading out but a severance: the stretch of time that let things continue is sliced through, and nothing carries on past the cut. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
The verb of chopping off shows the force inside the noun: an ending here is an act done to something, not a slow wearing away.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
has come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“has come” renders bo, movement that arrives at and enters a place. The verb lands three times in this one line, each time as completed action: the reckoning is not approaching from a distance but has already crossed the threshold and stands inside.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah names what the land brings in from what was planted; what enters here is the yield of the ways that were sown, the same ripening the chapter pictures in a rod that blooms.
THE PATTERN
What has been deferred does not stay asleep; at its appointed moment it rouses and arrives in full.
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.Behold, I will keep watch over them for harm, and not for good. And all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.And he did not spare the ancient world, but guarded Noah, the eighth, a preacher of alignment, when he brought the flood upon the world of those without awe.THE THREAD
Now the end has come upon you, and I will send my anger upon you, and I will judge you according to your ways, and I will repay you for all your abominations.Ezekiel 7:3 opens with “Now the end has come upon you”, holding the same severing noun and the same arriving verb as a first declaration. Verse 6 takes that declaration and hammers it, doubling it, rousing it and pointing straight at it, so that what was announced becomes impossible to look past or postpone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
