What Does Ezekiel 7:3 Mean?
Now the end has come upon you, and I will send my anger upon you, and I will judge you according to your ways, and I will repay you for all your abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץendH7093 עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Ata haketz alayikh veshilachti api bakh ushefattikh kidrakhayikh venatati alayikh et kal-toavotayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.THE KEY
The cut-off moment arrives for the land of Israel, and the LORD lets his anger loose on it and places upon it the very road it has walked and every loathsome thing it has done.
THE MEANING
This line holds no softness. The LORD turns his anger toward the land of Israel, and the measure he uses is its own conduct. Nothing foreign is imposed: what is handed back is what was walked and what was done. Read inward, the verse shows that every road a life wears down arrives back at the one who wore it, and the time for postponing that arrival is cut off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conduct can be walked away from, that what was done along the road stays behind on the road.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
your ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “ways” is derek, a road made by feet pressing down on the ground again and again. The judging here is measured by derek, so the standard is not an outside code but the track a life has already worn into the ground. The verdict follows the footprints. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down step after step, and each pressed step becomes part of the track that now serves as the measure.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
repay you for
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “repay” is nathan, the plain verb of giving, of placing something into someone’s hands. Here it is set with the deeds upon the people themselves: the LORD places their own loathsome doings upon them. What comes back is not an invented penalty but their own conduct, handed over to them.
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
The word “end” is qets, the point where something is cut off and leaves a clear edge. It is not a fading away but a severing: the time of deferral is cut, and what remains is the edge where the reckoning stands.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is the act of chopping off; qets is the clean edge that act leaves behind, so the moment named here is a cut, not a slow drift.
THE PATTERN
Judgment in scripture is measured by a person’s own conduct: what is walked and done is what is returned.
Yet you say, Because I am clean, surely his anger has turned away from me. Behold, I will judge you, because you say, I have not missed the mark.And God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence because of them, and behold, I will destroy them along with the earth.THE THREAD
Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord GOD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.Ezekiel 18:30 carries both the judging and the measure of each one’s road, the same pair this verse holds, yet it opens what this verse seals: “Turn, and turn yourselves from all your rebellions”. The road that becomes the verdict is also the road a person can turn on; the measure stays, but the direction can change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
