What Does Ezekiel 5:9 Mean?
And I will do in you what I have not done, and the like of which I will not do again, because of all your abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־allH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Veasiti vakh et asher lo-asiti veet asher-lo-eese khamohu od yaan kal-toavotayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.THE KEY
God declares that he will carry out within the city a deed without precedent and never to be repeated, because the whole of what makes him recoil has been gathered inside it.
THE MEANING
The verse holds a judgment so complete that nothing before it compares and nothing after it will match it. What brings it is not one failure but the sum of everything that turns the stomach of the Holy One, collected and kept at the center. Read inward, it shows what happens when a person houses at their core the very things that life itself recoils from: the reckoning does not stay small or partial. It is singular, total, and it does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what we harbor at our center can be stored there quietly without one day drawing a response as large as the whole of it.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
To’evah, behind “abominations”, names a thing that makes you recoil, a visceral pulling-back of the whole body in disgust. In this verse it is not a list of rule-breaking but an accumulation of what life itself flinches from, held inside the city that was meant to be set apart. The judgment answers the recoil: what was embraced at the center is what the Holy One draws back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling itself, so the noun in this verse is the thing that sets that bodily turning-away in motion.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “do”, means to make or carry out, to bring an act into being. The verb sounds three times in one line: what God will carry out, what he has never carried out, what he will not carry out again. The repetition presses everything into a single act that stands alone in time, an answer shaped to match the deeds that called for it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or the thing made, and the verse sets God’s coming deed over against the deeds gathered in the city.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “all”, pictures parts gathered together until the whole is complete. Here it is the completeness of what makes God recoil, every piece brought together into one mass. Because nothing is left out of that gathering, nothing is left partial in the response.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole, and also an offering burned up entirely, which gives weight to a verse whose judgment leaves nothing partial.
THE PATTERN
When what is nearest to God gathers what he recoils from, the reckoning arrives as something without precedent.
Only you have I known, out of all the families of the ground. Therefore I will visit upon you all your crookedness.For the crookedness of the daughter of my people grows great beyond the punishment of Sodom, which has been overturned in a moment, and no hands are wrung for her.For then there will be a great tribulation, such as has not come to pass since the beginning of the world until now, nor will it ever come to pass.THE THREAD
And he has made his words stand, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great harm, for under all the heavens nothing has been done as has been done upon Jerusalem.Daniel’s prayer looks back on what this verse announces and confirms it in its own words: “for under all the heavens nothing has been done as has been done upon Jerusalem”. The verb of doing and the word for the whole both return, so the threat of an act without equal becomes the testimony that it happened. The prayer that follows rises from inside that singular ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
