What Does Matthew 24:21 Mean?
For then there will be a great tribulation, such as has not come to pass since the beginning of the world until now, nor will it ever come to pass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔσται γὰρ τότε θλῖψιςtribulationG2347 μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
estai gar tote thlipsis megale hoia ou gegonen ap’ arches kosmou heos tou nun oud’ ou me genetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.THE KEY
Jesus declares that a coming pressure will crush so completely that nothing like it has happened from the first ordering of all things until now, and nothing like it ever will again.
THE MEANING
This line names a squeeze at full scale and refuses to make it smaller than it is. It measures the coming crush against the whole ordered span of existence and finds nothing to match it. It is spoken ahead of time, so the pressure arrives as something foreseen rather than as an ambush. Read inwardly, it is the hour when every arrangement that held a life in place is pressed at once, and the word does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressure with no precedent must lie outside what was seen and spoken beforehand.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
The word “tribulation” is thlipsis, a pressing that squeezes something tight until no room is left. Here it names a crush so total that the verse can only measure it against all of time. It is a bodily picture, the hemming in of a living thing with nowhere left to step.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the pressing done to someone, hemming them in from outside, which is exactly the crush this verse foresees: not a mood of trouble but walls closing in.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, the arrangement of separate parts so that each has its place. The verse weighs the coming squeeze against everything since that order was first set, and nothing in the whole arrangement has ever been pressed like this. The order itself becomes the scale, and the pressure is heavier than anything it has held. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting things in order and adorning them, so the arranged order is the very thing this pressure strains against.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“the beginning” is arche, the first point from which anything starts. The verse runs a line from that first point to the present moment and on into every moment after, and finds no match anywhere along it. As an aside, arche also leans toward leading and ruling, but here it marks only the starting point.
THE PATTERN
The fiercest pressure in scripture is measured against the whole span of time, so that its scale is named before it arrives.
And at that time Michael shall stand up, the great prince who stands over the children of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation, even to that same time. And at that time your people shall escape, every one found written in the book.A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness, as the dawn spreads over the mountains. A people great and strong, the like of which has not been of old, nor shall it be again after it, to the years of generation upon generation.For days will come upon you, when your enemies will drive stakes around you, and surround you, and press you in on every side.THE THREAD
Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.The same word for crushing pressure returns in “Immediately after the tribulation of those days”, eight lines later. The pressing that had no equal in all of time now has an edge: there is an after to it. What seemed endless is given a boundary by the very word that named it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
