What Does Ezekiel 48:9 Mean?
The portion which you shall lift up to the LORD shall be twenty-five thousand in length, and ten thousand in width.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַתְּרוּמָ֕הportionH8641 אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְlengthH753 חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַבwidthH7341 עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
Hatruma asher tarimu laAdonai orekh chamisha veesrim elef verochav aseret alafim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.THE KEY
The share raised out of the whole land and given to the LORD has real, exact edges: a measured strip of ground with a fixed reach and a fixed breadth.
THE MEANING
Inside your own inner land, one part is raised out of the rest and handed to the LORD. That part is not left vague or floating. It is measured, walked off, given a reach in one direction and a breadth in the other. What belongs to God in you takes up actual room, with edges you could trace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God must stay shapeless and unmeasurable, with no place in the ground of your life where it could actually be found.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“portion” is terumah, a share raised up out of the whole and given as an offering. The land is not split into one more piece among equals; one piece is lifted above what surrounds it, and that lifting is what makes it the LORD’s. The verse pairs the noun with the verb of raising, so the giving and the rising are one act. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high; the terumah brings that height down into a strip of ground set in the middle of the land.
More roots ›
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
width
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“width” is rochab, breadth, the spreading out from side to side that makes a wider space. Even the part set apart for the LORD is given room to spread. What is raised up is not squeezed thin; it is granted width.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move; the breadth of the raised share is room, not confinement.
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“length” is orek, the stretch of something across space. Here it gives the raised share its long reach across the land. Together with breadth, it makes the offering a real territory rather than an idea.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arak is to be long, to lengthen; the measured reach of the share is something drawn out and extended.
THE PATTERN
What is set apart for God is given exact dimensions, so the holy occupies real, measured space.
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the width of one board.Moreover he made an altar of bronze, twenty cubits in its length, and twenty cubits in its breadth, and ten cubits in its height.And he said to me, What do you see? And I said, I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits.THE THREAD
And when you divide the land by lot for inheritance, you shall lift up a lifted portion to the LORD, a set-apart portion of the land. Its length shall be five and twenty thousand, and its breadth ten thousand. It shall be set apart in all its borders round about.Here the same raised share is first commanded, “you shall lift up a lifted portion to the LORD”, and the verse goes on to give it the same reach and breadth. Terumah, the verb of raising, the stretch of length and the spread of width all return together. The later verse is the earlier command coming to rest in the land, measured once more so it cannot drift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
