What Does Ezekiel 48:8 Mean?
And by the border of Judah, from the east side to the sea, shall be the portion which you shall lift up, of twenty-five thousand in width, and in length like one of the other shares, from the east side to the sea, and the set-apart place shall be in its midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣הportionH8641 אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁset-apart placeH4720 בְּתוֹכֽוֹ׃
Veal gevul yehuda mipat kadim ad-peat-yama tihye hatruma asher-tarimu chamisha veesrim elef rochav veorekh keachad hachalakim mipat kadima ad-peat-yama vehaya hamikdash betokho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.THE KEY
Beside Judah’s territory, a band of land running from the eastern edge to the western water is raised out of the whole and given, and the “set-apart place” stands at its center.
THE MEANING
Your whole inner land is measured out, tribe by tribe, edge to edge, and then one strip is raised out of it and given back. It is not taken from the margins. It runs the full span of the land, as wide as any other share, and the “set-apart place” is planted in the very middle of it. What is offered is lifted from the center of your life, and the dwelling of God is found right there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred lives at some far edge of your life, separate from the ordinary ground you walk, rather than in the middle of it.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “the portion” is terumah, a share raised up out of the whole and given as an offering. Here it is not a basket or a coin but a band of the land itself, raised in the hand and handed back. The land does not lose this strip; it rises within the land, and so the offering becomes the ground where the sanctuary can stand. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
The verb rum stands right beside the noun in this line, so the share is named by the very motion that creates it: rising above what surrounds it.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “set-apart place” is miqdash, a place set apart from ordinary use for a distinct purpose. The set-apartness is not walled off in a distant country; it is located, given coordinates, placed inside the raised band of land. Being set apart here means being placed at the heart, not removed to the outside.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart for a distinct purpose, and the place in this verse is where that act takes up ground.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word “midst” is tavek, the middle, pictured as the place where a thing splits in two. The miqdash sits at the line where the land divides into north and south, holding both halves from the center. Everything measured outward in this chapter is measured from this point.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tiykon names the very middle, and that is exactly where the verse places the sanctuary.
THE PATTERN
What is lifted out of the whole and given becomes the place where God dwells in the middle of the people.
From all your gifts you shall lift up every lifted offering of the LORD, of all the best of it, even the set-apart part of it.Ring out and sing for joy, you who settle in Zion, for great is the Set-Apart One of Israel in your midst.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."THE THREAD
And when you divide the land by lot for inheritance, you shall lift up a lifted portion to the LORD, a set-apart portion of the land. Its length shall be five and twenty thousand, and its breadth ten thousand. It shall be set apart in all its borders round about.This earlier vision holds terumah and rum together, along with the length, the width, and set-apartness, nearly every key word of the verse. There the command “you shall lift up a lifted portion to the LORD” is first spoken as the land is divided, and here it receives its place: beside Judah, running the full span, with God’s dwelling at its heart. The first naming of the offering finds its ground in this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
