What Does Ezekiel 45:6 Mean?
And you shall set the possession of the city, five thousand broad and twenty-five thousand long, facing the offering of the set-apart portion. It shall be for the whole house of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜ירcityH5892 תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־the wholeH3605בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃
Vaachuzat hair titnu chameshet alafim rochav veorekh chamisha veesrim elef leumat terumat hakodesh lekhal-bet yisrael yihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.THE KEY
Beside the portion lifted up to the LORD, a “city” is given its own measured ground, and it belongs to no single tribe but to all Israel together.
THE MEANING
Your ordinary, crowded life, where everyone lives together, is not pushed to the margins of what is sacred. It is measured out and laid right alongside what you lift up, sharing its border. The set-apart center and the common life sit in one plan, and the common ground belongs to every part of you, not to one favored corner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred must be walled off from shared, everyday life, or that it belongs only to a chosen few.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Behind “city” stands ir, a settled place kept by a waking watch. Here that wakeful place is laid down right next to the lifted portion, so the alert, gathered life of the people sits at the edge of what is lifted to the LORD rather than far from it. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is the verb of rousing a sleeper into alertness, the very wakefulness that keeps a settled place alive and guarded.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word “possession” is achuzzah, land held as one’s own, from a picture of a hand closing around something and keeping it. In this verse that grip is given, not seized: the holding is placed into the hands of the people by measure, beside what has been lifted up.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of taking hold or seizing, a hand closing and keeping its grip.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
the whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “the whole” is kol, all, the parts gathered until nothing is missing. The shared ground is not parceled to one tribe; it is held by every tribe at once, a common place that completes the people rather than dividing them.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring parts together until nothing is missing.
THE PATTERN
What is set apart for God is measured right alongside what is shared by the people, so the sacred center and the common life belong to one design.
And the five thousand that remain in the width, before the twenty-five thousand, shall be a common place for the city, for settling, and for the pastures. The city shall be in its midst.For Solomon had made a bronze platform, five cubits long and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court. And upon it he stood, and knelt upon his knees before all the assembly of Israel, and spread his palms toward the heavens,And the porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; and ten cubits was its breadth before the house.THE THREAD
And the five thousand that remain in the width, before the twenty-five thousand, shall be a common place for the city, for settling, and for the pastures. The city shall be in its midst.The later vision returns to this same strip with the same width, the same length and the same word for the wakeful settled place, and adds that “The city shall be in its midst”. The shared ground beside the lifted portion is not an afterthought; it has a center of its own, where common life is gathered and held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
