What Does Ezekiel 45:19 Mean?
And the priest shall take of the blood of the offering for shortcomings, and put it on the posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣םbloodH1818 הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
Velakach hakohen midam hachatat venatan el-mezuzat habayit veel-arba pinot haazara lamizbeach veal-mezuzat shaar hechatzer hapnimit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.THE KEY
The verse marks every threshold of the set-apart dwelling (its doorframes, the rim around the altar, and the gateway into its innermost yard) with the life given for falling short, so the whole path inward is cleared.
THE MEANING
Every place where you pass inward receives a mark of the missing that has been brought near and given up: the frame of the dwelling, the turning-points of the rim around the altar, and the opening into the deepest yard. The priest does not keep the missing at a distance. He carries what was spent for it to each threshold and lays it there. Nothing in you that falls short is cleared by being held outside the holy center. The clearing happens at the points of passage, from the outermost door to the innermost one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short lives only out in the world and never reaches the innermost place, as if the center needed no tending.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“offering for shortcomings” renders chatta’ah, a word that names both the missing of the mark and what is brought for it. The verse holds the miss and its remedy together. What falls short is not hidden away but carried, and its life is laid on the very frames it moved through. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing. The offering is that same miss brought into the open and answered at each threshold it passed through.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-fluid, and its root pictures motion coming to a stop. The life that was moving is set down and grows quiet on the doorframes and the rim. A stilled life marks the place where the restless missing is met.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. What is set on each frame quiets the place; it does not add anything to it.
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
the inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the inner” is penimi, the inside part, from a root of turning the face toward something. The deepest yard is the place that faces inward, and the verse carries the marking all the way to it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns. The innermost yard is where the dwelling’s face is turned, and the marking reaches it there.
THE PATTERN
Clearing what falls short happens at the points of passage, where life is set on the frames a person moves through.
And they will take some of the blood and set it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they will eat it.And you will take a bundle of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin; and you will strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin, and no one of you will go out from the door of his house until the morning.He goes out to the altar before the LORD and makes a covering for it, and takes some of the blood of the bullock and of the blood of the goat, and puts it upon the horns of the altar all around.THE THREAD
And you shall take of its blood and put it on its four horns, on the four corners of the ledge, and on the border round about. Thus you shall purify it of its falling short and cover it.The altar’s own consecration holds nearly every root of this verse: the poured life, the setting on, the four turning-points of the rim, and the missing that is cleared, its purpose spoken plainly as “Thus you shall purify it of its falling short and cover it”. What was done once for the altar is here carried outward to the doorframes and the gateway, so the clearing travels the entire path inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
