What Does Leviticus 16:18 Mean?
He goes out to the altar before the LORD and makes a covering for it, and takes some of the blood of the bullock and of the blood of the goat, and puts it upon the horns of the altar all around.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָצָ֗אgoes outH3318 אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣רmakes a coveringH3722 עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Veyatza el-hamizbeach asher lifne-Adonai vekhiper alaiv velakach midam hapar umidam hasair venatan al-karnot hamizbeach saviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.THE KEY
Having finished within the curtain, the priest moves out to the altar that stands before the LORD and coats each of its projecting corners with the mingled blood of bull and goat, so that the place of offering is itself covered.
THE MEANING
The covering does not stay hidden in the innermost room. It travels outward to the altar, the place where offerings are brought and slaughtered, and reaches its farthest points in every direction. Inside you, the place where you draw near and give is also touched by what passes through it, and it is not exempt. The two bloods, one for the priest’s own house and one for the people, meet on the same corners, and nothing at the edges is left uncoated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you make your offering stands untouched by everything it handles and needs no covering of its own.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
makes a covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering” renders kaphar, to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. In this line the picture is fully literal: a finger smears blood onto the altar’s corners, laying a coat over the very place that receives every offering. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporet is the lid over the Ark, the surface just coated inside the curtain; the same act of spreading now moves out and lands on the altar.
More roots ›
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” renders qeren, a horn projecting outward, and by extension power and a ray reaching out. The blood goes to the points where the altar reaches farthest, its extremities and its strength, and the verse carries it to every corner all around.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goes out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The priest has stood alone within the curtain; now he passes outward, and what was done in the hidden room comes out with him to the altar.
THE PATTERN
Covering moves from the innermost place outward and is applied first at the extremities, until every projecting point of contact is coated.
And Aaron shall make a covering upon its horns once in a year, with the blood of the offering for shortcomings, the offering of coverings; once in the year he shall cover it throughout your generations; it is most set apart to the LORD.And you shall take of its blood and put it on its four horns, on the four corners of the ledge, and on the border round about. Thus you shall purify it of its falling short and cover it.You take some of the blood of the young bull, and set it upon the horns of the altar with your finger, and pour out all the blood at the foundation of the altar.THE THREAD
And he sets some of the blood upon the horns of the altar before the LORD, in the tent of meeting, and pours out all the blood at the foundation of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tent of meeting.Blood, horns, altar and the presence of the LORD all return together when “he sets some of the blood upon the horns of the altar before the LORD”, in the offering for the assembly’s shortcomings. What happens in that line whenever the assembly falls short happens here once a year for everything at once, with the blood of the priest’s house and of the people joined on the same corners.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
