What Does Ezekiel 45:17 Mean?
And it shall be the part of the prince to give burnt offerings, and grain offerings, and drink offerings, in the feasts, in the new moons, and in the sabbaths, in all the appointed times of the house of Israel. He shall prepare the offering for shortcomings, and the grain offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to cover the house of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יאthe princeH5387 יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖רto coverH3722 בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veal-hanasi yihye haolot vehamincha vehanesekh bachagim uvechodashim uvashabatot bekhal-moade bet yisrael hu-yaase et-hachatat veet-hamincha veet-haola veet-hashlamim lekhaper bead bet-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.THE KEY
The prince’s charge is to supply every offering at every festival, month’s turning and rest day, so that a covering rests over the whole household of Israel.
THE MEANING
The one set highest over the people does not take from them. He gives on their behalf. Just before this, the princes are told to stop driving people off their land. Here the leading part is turned around to carry the cost of every gift. Feast, renewal and stopping all come to the people through his hands, and the covering he provides spreads over the entire household, not one member at a time. Read inwardly, whatever governs in a person is set there to bear and to cover, so that the whole house can keep its rhythm and come to the table whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads is owed by those beneath him, rather than owing them the covering.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
to cover
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“cover” renders kaphar, a verb that pictures a coating spread over a surface until every seam is sealed. Here it is spread over an entire household at once, not over one person’s lapse after another. The offerings do not add anything to the house. They seal it, so that what has fallen short no longer stands exposed. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid set over the ark is where covering takes physical form in the innermost room. In this verse the leader’s offerings carry that same covering out to every household.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
the prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“the part of the prince” rests on nasi, one lifted up. In this verse the leader is lifted so that he can carry. He bears every gift that rises, every portion set out and every pouring, for people whose land he had once seized.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A load lifted and carried shows what the leader’s height is for: he is raised up so that he can shoulder the weight of the people’s gifts.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the peace offering given in thanks, from a root that pictures something made whole. It closes the second list. The sequence moves from what fell short, through what is given and what rises, and comes to rest in a share eaten together, with nothing missing from the house.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Wholeness with nothing missing is what the last offering in the list brings about for the household once the covering is in place.
THE PATTERN
The one who stands highest supplies from his own goods the offerings that keep the whole community’s rhythm of gathering and covering.
He set also the king's portion from his goods for the burnt offerings, for the morning and the evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the appointed feasts, as it is written in the law of the LORD.For Hezekiah king of Judah lifted up for the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and the princes lifted up for the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep, and a great number of priests set themselves apart.And when the days have ended, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall prepare your burnt offerings on the altar and your peace offerings, and I will receive you, says the Lord GOD.THE THREAD
For the bread of the rows, and for the continual grain offering, and for the continual burnt offering, for the sabbaths, and for the new moons, for the appointed feasts, and for the set-apart things, and for the offerings for shortcomings, to make a covering for Israel, and for all the work of the house of our God.Nehemiah’s pledge names nearly every element of this verse: the rest days, the month’s renewal, the festivals, the gifts that rise, the offering for falling short, and its stated purpose, “to make a covering for Israel”. What the prince carries alone here, the returned people take up together there. The same covering can rest on one lifted figure or on the whole household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
