What Does Ezekiel 41:26 Mean?
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
Vechalonim atumot vetimorim mipo umipo el-kitfot haulam vetzalot habayit vehaubim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.THE KEY
At the entrance of the house every opening pierced through the wall is held shut tight to a measure, while the upright forms of “palm trees” rise on both flanks of the entry and along the rooms that wrap the house, all beneath heavy beams.
THE MEANING
The dwelling within you is not built with walls thrown wide. Its openings are real, bored clean through, yet they are closed down so that light enters in measure and what lives inside is not flooded by everything outside. On both flanks of the entry, and all along the rooms that surround the house, upright growth stands carved, and heavy timbers overshadow it. Guarding and flourishing stand together at the very threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart life must leave every opening flung wide, as if anything less than total exposure were a failure of openness.
THE ROOT
אָטַם
ʼâṭam
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
א-ט-ם
The root pictures an opening being shut or stopped so passage is blocked.
The verb atam means to shut an opening tight, the same act that stops an ear or closes the lips. Here it describes the “narrow” openings of the house: they are not missing, but stopped down, so passage is limited and the inner room is guarded. The house looks out without being emptied out.
More roots ›
חַלּוֹן
challôwn
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Challon is an opening pierced through a solid wall, a passage bored where there was none. Set beside the shutting verb, the “windows” hold a tension: the wall has truly been pierced, and the piercing is then closed down to a measure. The house is never sealed; it stays bored through.
תִּמֹּר
timmôr
IN THIS VERSE
palm trees
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
Timmor is a palm-shaped column, the picture of a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading above. Here the “palm trees” stand on both flanks of the entry and along the outer rooms, so the whole approach to the house is lined with upright, living growth. תִּמֹּר (timmôr) and תָּמָר (tâmâr) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmâr: a palm tree
תָּמָר
The living date palm stands behind the carved column, so the walls of the house carry the shape of a tree that rises straight and spreads its crown overhead.
THE PATTERN
The set-apart dwelling lets light in through openings deliberately closed to a measure, keeping its inner space guarded while it stays pierced to the outside.
And for the house he made windows that lean inward.Even a fool, when he keeps silent, is counted wise; and the one who shuts his lips is one of understanding.He who walks in alignment and speaks straight, who refuses the gain of oppression, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing blood, and who shuts his eyes from seeing evil.THE THREAD
There were narrow windows to the chambers, and to their posts within the gate all around, and likewise to the porches. Windows were all around inward, and upon each post were palm trees.At the outer gates the same vision already shows “There were narrow windows to the chambers”, with porches and palms on every post. The closed openings, the porches and the palms all return at the threshold of the inner house, so the pattern set at the first gate is the pattern that seals the last wall: guarded openings and rising palms from the outermost entry to the innermost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
