What Does Ezekiel 4:6 Mean?
When you have completed them, lie again upon your right side, and carry the crookedness of the house of Judah forty days. A day for a year, a day for a year, I have set it for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הַיְמוֹנִי שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ןcrookednessH5771 בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛הyearH8141 י֥וֹם לַשָּׁנָ֖הyearH8141 נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
Vekhilita et-ele veshakhavta al-tzidkha haymoni shenit venasata et-avon bet-yehuda arbaim yom yom lashana yom lashana netativ lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.THE KEY
Turning onto the other flank, the prophet takes up Judah’s “crookedness” in his own body, each day of lying standing for one whole year of their straying, a measure God appoints to him.
THE MEANING
The left flank has already borne Israel’s long bending; now the body rolls over and takes up Judah’s share, a shorter span with the same weight. A course that has bent away from the straight line across years is gathered into one body lying still and measured out at a pace that body can hold. Inside the reader, a turned-away life is not carried as one crushing total but lived through day after day, each lived day weighing as a full turn of the seasons. And the measure is not self-chosen: God sets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long history of going astray must be borne all at once, or measured by the one who bears it, because here God gives the measure, one day for each full turn of time.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, at its most physical the lifting of a load and carrying it. The prophet lies flat, yet the verb is a lifting: while the body rests on the ground, it holds up what a people has bent.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, and also an utterance; the prophet’s lying is both a weight held and a word spoken without his mouth.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequences that bending brings. What the prophet takes up is not a list of separate acts but the whole bent trajectory and where it leads.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again. The verse speaks its own measure twice, and the year itself is a return, so the counting is built from repetition: each lived day answers one full cycle of the seasons. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, the other, the again; the prophet’s second lying, on the other flank, is itself a repetition, the way each year repeats the one before.
THE PATTERN
Time borne in a body becomes the measure of a bent course: a single unit lived stands for a larger cycle.
After the number of the days in which you scouted out the land, forty days, each day for a year, you shall carry your crookedness forty years, and you shall know my opposition.Seventy sevens are decreed for your people and for your set-apart city, to close off the rebellion, to make an end of shortcomings, to cover the crookedness, to bring in the everlasting alignment, to seal up the vision and the prophet, and to anoint the most set-apart.But throw out the court that is outside the temple, and do not measure it, for it is given to the nations, and they trample the set-apart city for forty-two months.THE THREAD
After the number of the days in which you scouted out the land, forty days, each day for a year, you shall carry your crookedness forty years, and you shall know my opposition.The words “you shall carry your crookedness forty years” hold nasa and avon together with the same exchange of days for years, so the reckoning a whole generation once walked out is now borne by one body lying still. The verse’s number echoes that wandering, and the prophet’s stillness takes into himself what the people carried on their feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
