What Does Ezekiel 39:4 Mean?
You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your bands and the peoples who are with you. I will give you to every winged bird of prey and to the beasts of the field to be eaten.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
Al-hare yisrael tipol ata vekhal-agapekha veamim asher itakh leet tzipor kal-kanaf vechayat hasade netatikha leakhela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.THE KEY
The LORD declares that Gog, with every troop and allied nation around him, will collapse on the heights of Israel and be handed over as food to the swooping scavengers and wild creatures of the open country.
THE MEANING
Whatever comes massed and armored against what is set apart in you does not stand on the high ground it came to take. It goes down right there, on the very heights it meant to seize, and nothing of its gathered strength is left standing beside it. The LORD hands it over to the creatures that live in the wild, and the force that came to consume becomes food for the living. The scene is stark and carrion-strewn, and the verse does not turn away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes against you armed and in great numbers is too large to be brought down.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
shall fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“shall fall” is naphal: to drop downward from a standing or supported place. Gog climbed up to stand on the heights, and the verb takes away the ground he stood on. The falling is total, a collapse in battle with nothing left to hold him up. נָפַל (nâphal) and נְפִיל (nᵉphîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉphîyl: one who knocks others down, a tyrant
נְפִיל
Nephil is one who knocks others down, a tyrant. Gog came to bring a people down, and now the one who topples others is the one who topples.
mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass
מַפֶּלֶת
Mappeleth is a fall, a ruin, a fallen carcass. That is exactly what lies on the heights once the falling is done: a body left where it dropped.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan: to place something into another’s hands. The LORD does not only strike Gog down. He hands him over, and the one who came to seize is himself placed into other hands.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something handed over. The same act of handing that makes a gift here turns the fallen army into provision for the creatures.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” is chay: the living creature, a body that remains alive rather than dying. The death-bringer falls, and what receives him is life itself, the untamed living things of the wild.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. The fallen force becomes exactly that for the creatures of the open country: their sustenance.
THE PATTERN
When a force is brought down on open ground, the LORD hands its body over to the living creatures, and the destroyer becomes their food.
Say this to them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely those in the ruins shall fall by the sword, and the one in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those in the strongholds and in the caves shall die of the plague.My inheritance is to me like a speckled bird of prey, and the birds around her are against her. Come, gather all the beasts of the field, come to eat.And I see a messenger standing in the sun, and he cries out with a loud voice, saying to all the birds that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the great supper of God.THE THREAD
And you, son of man, thus says the Lord GOD. Speak to every winged bird and to every beast of the field, "Gather yourselves and come, and gather yourselves all around to my sacrifice, which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood."A few lines later the same winged creatures and wild animals are called again, this time by direct address: “Speak to every winged bird and to every beast of the field”. There the fall announced here becomes the LORD’s own sacrifice on the same heights. What looked like abandonment is laid out as an offering, the armored body set out like an altar portion for the living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
