What Does Ezekiel 38:13 Mean?
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will say to you, Have you come to take spoil? Have you gathered your assembly to take prey, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤לspoilH7997 שָׁלָל֙spoilH7998 אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖לspoilH7997 שָׁלָ֥לspoilH7998 גָּדֽוֹל׃
Sheva udedan vesochare tarshish vekhal-kefireha yomru lekha halishlol shalal ata va halavoz baz hikhalta kehalekha laset kesef vezahav lakachat mikne vekinyan lishlol shalal gadol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?THE KEY
The trading peoples watch Gog’s vast army march on a land at rest and name its purpose without disguise: it has come only to strip away what others hold.
THE MEANING
A huge force moves against people who live without walls, and the ones who understand exchange see straight through it. Within any person there is a power that musters itself, arms itself, and heads toward whatever rests unguarded, telling itself it is something grand. There is also a part that knows the value of things and asks the plain question: is this only about seizing? The verse lets that question stand, and the grasping power has no answer to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seizing hunger can hide behind numbers, armor, and readiness, because even onlookers who live by trade name it as stripping.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” renders shalal, goods pulled from their place by force and stripped away. The question uses it twice, at the beginning and at the end, so the whole march is framed as an act of removal. This army does not build or settle anything. It is a hollow hand reaching out to undress a land that has just come to rest.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal describes someone stripped bare and walking barefoot like a captive, the other face of stripping, and in the chapters that follow the force that came to strip is the one left bare.
More roots ›
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
the merchants
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
“the merchants” renders socher, from sachar, the one who goes around from place to place and keeps goods circulating. People whose lives depend on knowing what moves and why can tell at a glance when exchange has turned into seizure. Their question carries the knowledge of the marketplace: they know a raid when they see one.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembly” renders qahal, people called together into one body. The same word names Israel standing together before the LORD, but here the body has been formed only for stripping. The question exposes what this gathering exists for.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is one who calls people together to listen, which shows the gentler purpose a gathering can serve, the opposite of a crowd assembled only to seize.
THE PATTERN
The power that gathers to strip a settled people is seen through and named for exactly what it is.
I will send him against a godless nation, and against the people of my wrath I will charge him, to take the spoil and to take the prey, and to trample them like the mire of the streets.Their camels shall be plunder, and the multitude of their herds shall be plunder. I will winnow to every wind those clipped at the edges, and I will bring their calamity from all around, says the LORD.Your cords hang loose. They could not grip the mast, could not spread the sail. Then great spoil is divided, and the lame take the prey.THE THREAD
The traders of Sheba and Raamah were your traders; with the finest of all spices and all precious stones and gold they traded for your wares.In this verse “The traders of Sheba and Raamah were your traders”, and Sheba appears among those circling Tyre’s markets in their ordinary work of exchange. Here the same traders stop and question Gog. Those who knew every honest trade in the old market are the first to see that this march is not trade at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
