What Does Ezekiel 36:9 Mean?
For behold, I am for you, and I will turn my face to you, and you will be tilled and sown.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
Ki hinni alekhem ufaniti alekhem veneevadtem venizratem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:THE KEY
God declares himself on the side of the stripped and mocked mountains of Israel, brings his presence around to meet them, and promises that they will be worked and planted again.
THE MEANING
The high places in you that were plundered, swallowed up and talked about by others are not written off. God takes their side and comes around to stand facing them. What follows is not a verdict but work: hard ground broken open and seed thrown into it. The renewal is slow and earthy, and it begins with presence before a single shoot appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground once laid waste and made a laughingstock has been given up on for good.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn my face to you
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “turn” stands panah, the movement of bringing one’s whole front around to meet something. God does not glance at the ruined heights from a distance; he swings his presence around until it is fully facing them. The ground that every passerby mocked is now the very thing God is looking at. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front a person brings around to meet another, so the promise here is presence itself arriving to stand opposite the waste.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
tilled
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “tilled” is avad, the labor of working ground, a word whose reach also covers serving another. Ground that is worked is ground someone is giving effort to again. The desolation ends not by announcement alone but by hands returning to the soil.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work and service held in one word, so the labor these heights receive is also care given to them.
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sown” renders zara, scattering seed over ground so it can take root and grow. Seed thrown into land that was called a devourer is a commitment to a future. What is scattered here is meant to become life that fills the place.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both seed and the offspring it becomes, which is why the planting of the mountains opens straight into people multiplying upon them in the next line.
THE PATTERN
Restoration begins with God’s presence turning toward the waste, and only then does the ground yield.
For there shall be a seed of wholeness; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her yield, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?And it will come to pass in that day, that the mountains will drip sweet wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with waters, and a spring will come out of the house of the LORD, and will water the streambed of Shittim.THE THREAD
And the desolate land will be tilled, though it lay desolate in the sight of everyone passing by.A few lines later the promise comes back as “the desolate land will be tilled”, with the working of the ground now set directly against the desolation everyone had watched. What God facing the mountains begins, the labor in the field completes: the ground that was stared at in scorn becomes ground that is worked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
