What Does Ezekiel 36:34 Mean?
And the desolate land will be tilled, though it lay desolate in the sight of everyone passing by.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
Vehaaretz hanshama teaved tachat asher hayeta shemama leene kal-over.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.THE KEY
Ground that has lain wasted and empty, a stunned spectacle to every onlooker, will be worked again by hands that return to it.
THE MEANING
There is a stretch of your inner ground that has lain in ruin so long that it became what others saw when they looked at you, and maybe what you saw too. The verse does not deny the wreckage or how public it was; it names the ruin twice. Then it speaks of labor: someone comes back to this ground and works it. What was only gazed at becomes a field again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in you that everyone has seen in ruins is fixed forever as ruin.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, which names both a place laid waste and left empty and the stunned state that such devastation produces. The verse says it twice, first of the ground and then of its lying in ruin, so the emptiness is doubled before the working begins. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness that settles on whoever stares at a ruin; the wasting of the ground and the freezing of the watcher belong together in this verse.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
tilled
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“tilled” renders abad, the labor of working ground and also of serving another. Ruined ground is not repaired by being admired or pitied; it comes back when someone bends to it and works it.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work, labor and service, the steady effort given to ground or to another; what returns here is not a glance but sustained service.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight of” renders ayin, the eye, the organ that takes the scene in. The ruin is measured in the eyes of every onlooker, so the verse holds how exposed the devastation was. As an aside, ayin also names a spring, though the verse uses the eye.
THE PATTERN
In scripture, emptied ground passes through desolation as a season rather than holding it as its final nature.
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had received her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil seventy years.And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.I will not drive them out from your face in one year, lest the land be emptied, and the beasts of the field multiply against you.THE THREAD
They have made it desolate, and being desolate it mourns to me. The whole land is made desolate, because no man lays it to heart.Jeremiah piles up shamem, the wasted and stunned emptiness, and says “being desolate it mourns to me”, because no one takes the ground to heart. Ezekiel answers that grief: the ground that mourned under indifferent eyes is met by hands that come back and work it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
