What Does Jeremiah 12:11 Mean?
They have made it desolate, and being desolate it mourns to me. The whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
Samah lishmama avela alai shemema nashama kal-haaretz ki en ish sam al-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.THE KEY
The land is laid waste and its grief rises to God, yet the ruin keeps spreading because no one takes what is happening into the center of themselves and weighs it.
THE MEANING
The emptied places within you are not silent. They grieve, and that grief is turned toward God. What lets the waste spread is not only the damage. It is that no one brings the damage inside and lets it be felt. A ruin kept at arm’s length stays a scene to step around, and so it widens until it covers everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to feel a loss keeps it small, when the ruin that goes unweighed is exactly the one that spreads.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
made it desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“made desolate” renders shamem, a word for a place emptied and left as a waste, and for the stunned stillness that such ruin leaves in those who see it. The verse presses desolation again and again, until the waste outside and the numbness inside sit side by side: the ground is ruined, and no one is shaken by it. שָׁמֵם (shâmêm) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the stunned dismay that should rise at the sight of ruin, and the verse shows a ruin met with no inner response at all.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“made” renders sum, to put or set something into a place. The verb works twice in this line: hands set the land into ruin, and no one sets that ruin upon the heart. What is placed into the world is never placed within, and that missing second placing is the hinge of the verse.
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourns
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourns” renders abal, a body drooping and growing weak under grief. Here the ground itself takes the mourner’s posture and turns its sorrow toward God. The only mourner in the line is the land; the people who should be bowed by grief stand untouched.
THE PATTERN
Ruin keeps burning wherever loss is not received into the heart, and it is the inner weighing of loss that opens the living to change.
So he has poured out on him the rage of his anger and the strength of battle. It has set him ablaze all around, yet he did not perceive it. It burned him, yet he did not take it to heart.It is better to go to the house of mourning than to go to the house of drinking, for this is the end of all men, and the living will set his heart to it.For the land is full of adulterers; because of the sworn curse the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their strength is not set upright.THE THREAD
The aligned one perishes, and no one lays it upon the heart. Men of faithful love are gathered, and none discerns, for before the evil the aligned one is gathered.Isaiah uses the same act of setting a thing upon the heart and finds the same absence: “no one lays it upon the heart”. In Jeremiah the land is lost, and in Isaiah the aligned one is lost, but the wound is the same, a loss that never reaches the center of anyone. Together the two verses show that the heart is the place where loss is meant to land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
