What Does Ezekiel 36:20 Mean?
And when they came to the nations, wherever they went, they profaned my set-apart name, when they said to them, These are the people of the LORD, and they went out of his land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔םnameH8033 וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣םnameH8034 קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃
Vayavo el-hagoyim asher-bau sham vaychallu et-shem kadeshi beemor lahem am-Adonai ele umeartzo yatzau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.THE KEY
Scattered among the nations, Israel’s very presence there drains the LORD’s set-apart nature into the commonplace, because onlookers read the exile as proof that he could not keep those who belong to him.
THE MEANING
The profaning here is not a ritual misstep. It happens when a people who carry the LORD’s nature are seen far from the ground that nature was meant to fill. The onlookers’ remark is short and wounding: these belong to him, yet here they are, gone from his territory. The same scene plays inside you when what you hold as set apart is carried into places where it no longer shapes you, and every watching part of you concludes it was never real. What is set apart is not destroyed. It is punctured, treated as ordinary by the story told about its absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can be emptied only by open rebellion, when it is just as surely hollowed out by being seen far from the ground it belongs to.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” carries chalal, a verb of piercing and boring through, opening a passage in something solid. Here what was held apart is punctured until it reads as ordinary to every watcher, so the LORD’s nature leaks out into the commonplace. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names the common, the not-set-apart, and the verse shows the LORD’s nature being pushed into that category by the way his people appear among the nations.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, from a root of putting something into its place. What is profaned is not a label but the LORD’s nature as it was placed upon a people, and when they are seen uprooted, that placed nature is read as weak.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The nations’ remark turns on this movement: a people pushed out from the LORD’s ground, and their exit becomes the evidence used against his nature.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means a going out and also a source, so the outward movement that here signals loss carries, as an aside, the picture of the place where something rises from within.
THE PATTERN
When those who bear God’s nature are seen broken or displaced, the watching world reads their condition as a verdict on God himself.
Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people is carried off for nothing? Those who rule over them make them howl, says the LORD, and continually, every day, my name is spurned.For the nature of God is spoken against among the nations through you, as it stands written.Now if you kill all this people as one man, then the nations who have heard the report of you will speak, saying,THE THREAD
For the Canaanites and all who settle in the land shall hear of it, and shall encircle us, and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?After defeat, Joshua sees this exact danger: the people’s collapse before those settled in the land will become a story about the LORD, and he asks “what will you do for your great name”. Ezekiel 36 answers that question in the verses that follow, as the LORD acts for the sake of his own nature rather than leave it hollowed out among the nations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
