What Does Isaiah 52:5 Mean?
Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people is carried off for nothing? Those who rule over them make them howl, says the LORD, and continually, every day, my name is spurned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֤ה מִי־לִי פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלוֹ יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃spurnedH5006
Veata mi-li fo neum-Adonai ki-lukach ami chinam moshelo yehelilu neum-Adonai vetamid kal-hayom shemi minoatz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.THE KEY
The LORD asks what he is doing in a place where his people are seized without cause and made to wail by those who dominate them, while his “name” is held in contempt without a break.
THE MEANING
Whatever in you has been taken without price, handed over to something that dominates it and gains nothing by it, is something the LORD stops and asks about: what is happening here? The cry drawn out of you under that domination is not a private sound. Who he is lives in his people, so the contempt poured on the captive falls on him too, and it runs on through every hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken from you without cause goes unseen, or that your captivity is your loss alone rather than something God counts as contempt against his own nature.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, from a root that describes putting something into place. Here the LORD’s nature is what has been set into his people, so when they are seized and made to wail, it is his nature that is treated as beneath regard. The verse does not separate the two: what happens to the people happens to who he is.
More roots ›
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
make them howl
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
“howl” renders yalal, a long, loud cry rising from a person or an animal. The verb here is causative: the dominating powers force the cry out of the people. The wail is not weakness in the one wailing; it is the sound that domination itself produces. יָלַל (yâlal) and תּוֹלָל (tôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
Tolal names the oppressor by what he produces in others: the one who makes people wail. In this line, those who dominate are defined by the cry they draw out of the captive.
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
spurned
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
“spurned” renders na’ats, to reject with contempt, treating someone as beneath regard. In this line the contempt is ongoing, a running condition rather than a single outburst. It falls on God’s nature through the treatment of the people who carry it.
ALSO GROWS
nᵉʼâtsâh: spurning, open contempt
נְאָצָה
Ne’atsah is spurning made open, contempt as a public act. The verse describes that kind of scorn kept up without pause, aimed not at the captives alone but at the LORD’s own nature.
THE PATTERN
When a people is seized and crushed without cause, God receives their cry and counts the contempt shown to them as contempt for his own nature.
You sell your people for no wealth, and you do not increase by their price.And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.And the LORD said to Moses, How long will this people spurn me? How long will they not commit themselves to me, for all the signs I have done in their midst?THE THREAD
For the nature of God is spoken against among the nations through you, as it stands written.This line picks up the verse and turns it around: the contempt for God’s nature that came through those who seized his people now comes as “For the nature of God is spoken against among the nations through you”. The same nature set into a people can be dishonored by what is done to them or by what they do. Either way, how God’s nature fares among the nations is carried in the lives of those who bear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
