What Does Ezekiel 36:13 Mean?
Thus says the Lord GOD, because they say to you, You are a land that devours human beings, and you have made your nations childless.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖םhuman beingsH120 אָתִּי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיֵךְ הָיִֽית׃
Ko amar adonai Adonai yaan omerim lakhem okhelet adam ati umeshakelet goyekh hayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;THE KEY
The LORD names the charge others speak over the land, that it eats up its own people and leaves its peoples bereaved, as an outside verdict he is about to overturn.
THE MEANING
There is a ground inside a person that has been talked about: voices from around it have decided it is a place where life goes in and does not come out, where what is born is lost. The LORD repeats that verdict word for word, but he repeats it as their saying, not as his. The verse holds the accusation in full view so that the next breath can answer it. What the onlookers call the land’s nature is about to be shown as a season of loss, not the truth of the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren and bereaving name others have given a place is its true nature and its final word.
THE ROOT
שָׁכֹל
shâkôl
IN THIS VERSE
made your nations childless
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
Behind “made” stands shakol, the verb of losing young, of a womb or flock or household left without its offspring. The accusation does not say the land is merely poor; it says the land itself is the one doing the bereaving, a mother that loses every child she bears. Shakol names the deepest grief a ground can carry, and the verse lets that grief be spoken aloud before it is answered.
ALSO GROWS
shakkûwl: bereaved
שַׁכּוּל
Shakkul is the one left bereaved, the mother or herd that remains after the young are gone; the charge casts the land as the cause of that emptiness in its own peoples.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devours
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
In “devours” sits akal, to eat, the same verb used for fire consuming what it burns. A land exists to put food into mouths; the slander says this land has turned its mouth on the people themselves. The very next line takes up akal again to say this eating will happen no more, so the verb is named here in order to be undone.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, what the land is meant to give; the charge flips the land from the one that feeds into the one that feeds on.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
human beings
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
With “human beings” the verse uses adam, the ground-being, the human named from the ground. The accusation therefore has a terrible inner shape: the ground is said to consume the creatures who belong to it, as if the source had turned against its own. The reversal that follows restores the proper order, ground holding and feeding the ones drawn from it. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth; the picture is of earth swallowing the very beings who are taken from earth.
THE PATTERN
A ground marked by loss of its young is answered by the LORD’s word that restores its fruitfulness rather than confirming its curse.
None shall lose their young, nor be barren, in your land. The count of your days I will fulfill.And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the site of this city is good, as my lord sees; but the waters are bad, and the land miscarries.I will also send the wild beasts among you, which shall strip you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your paths shall be desolate.THE THREAD
And they brought out an evil report about the land, which they had scouted out, to the children of Israel, saying, The land through which we have passed to scout it out is a land that devours its inhabitants; and all the people we saw in it are men of great height.The scouts’ report, “saying, The land through which we have passed to scout it out is a land that devours its inhabitants”, is the first time this accusation is spoken, with the same verb of eating aimed at the same land. What began as a frightened report at the threshold has hardened into a name the nations repeat. Ezekiel’s word reaches back to that first evil report and silences it at its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
