What Does Ezekiel 35:10 Mean?
Because you have said, "These two nations and these two lands shall be mine, and we will possess it," though the LORD was there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖הLORDH3068 שָׁ֥ם הָיָֽה׃
Yaan amarekha et-shene hagoyim veet-shete haaratzot li tihyena virashnuha vaAdonai sham haya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:THE KEY
Mount Seir claims both peoples of Israel and both their territories as its own to seize, speaking as though the place stood vacant, while the LORD himself was present in it.
THE MEANING
Mount Seir looks at two peoples who have been laid low and announces that all of it, people and ground alike, will be its own. The one thing its reckoning leaves out is the LORD, whose presence never left that place. Read inwardly, this is the voice in a heart that sees someone else’s ruin as open ground and claims ownership over what still has an inhabitant. The claim is already answered by the presence it overlooked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looks fallen and emptied has no one in it and is free for the taking.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” is yarash, which holds two movements: receiving land as an heir, and driving out those who live on it in order to take their place. Seir’s speech reaches for the second sense, taking possession by dispossessing, as if the ground could simply change hands by force of wanting it.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own, and the verse shows a hand reaching to hold what was never handed to it.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the Name YHVH, the One who is, and the closing words of the verse set it right beside hayah, to be. The claim to ownership runs straight into being itself: the lands Seir calls empty are already inhabited by the One whose nature is presence. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or to come into being, stands directly beside the Name in this line, so presence is spoken twice over: in who the LORD is and in where he was.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” is amar, forming words with the mouth and letting them out. The seizure exists first as speech, an inner declaration of ownership, and the passage answers that every such word was heard.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, and Seir speaks as though its own word could decree who owns the land.
THE PATTERN
A grasping claim on what looks emptied ignores the presence already dwelling in it, and that presence answers the claim.
Therefore thus says the Lord GOD, Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the remnant of the nations, and against all Edom, who have set my land as their possession with all the joy of their heart, with contempt in their souls, to take its pastures as plunder.They say, Come, and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.It was eighteen thousand measures all the way around, and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.THE THREAD
For I will drive out the nations from your face, and widen your borders. No one shall crave your land when you go up to appear before the face of the LORD your God three times in the year.This verse holds the same driving out, the same nations, the same land and the same Name as Seir’s claim, and then turns them inside out: “No one shall crave your land when you go up to appear before the face of the LORD your God three times in the year”. Where the LORD is faced, the land is guarded from every craving gaze. Seir’s speech shows the craving that forgets that face, and Exodus shows why the craving cannot hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
